1
00:00:48,425 --> 00:00:51,386
החנית עם שש פונקציות
2
00:02:15,428 --> 00:02:17,222
עם: MIU TIN
LEE MAN-TAI | MIU TAK-SAN
3
00:02:17,514 --> 00:02:19,390
TUNG LAM | וונג גוואן
ליו פינג | הו גונג
4
00:02:38,118 --> 00:02:40,286
עם: LAM CHIU-HNG | LI MIN-LANG
5
00:02:40,578 --> 00:02:42,539
TO WAI-WO | YUNG CHUNG-TAK
CHEN SHI | צ'אן ווי-און
6
00:02:42,831 --> 00:02:44,975
צילום: צ'אן צ'ונג יואן
מנהל אמנותי: CHOW CHI-LEUNG
7
00:02:44,999 --> 00:02:46,251
תסריט: CHEUNG SAN-YEE
8
00:02:53,383 --> 00:02:54,383
תאורה: LO GAM-LUNG
9
00:02:54,425 --> 00:02:56,195
עוזר מצלמה:
צ'אן שיו-און | וונג צ'אנג-צ'ונג
10
00:02:56,219 --> 00:02:58,099
עוזרי דירקטורים:
SAM YUE-LEUNG | SUN BEN-SHU
11
00:03:04,769 --> 00:03:06,569
מוזיקה: CHOW FOOK-LEUNG
עורך סאונד: וונג פינג
12
00:03:06,729 --> 00:03:08,609
עורך: וונג צ'י-הונג
מקליט סאונד: CHANG HUA
13
00:03:08,898 --> 00:03:10,618
איפור: CHEN SHI
מעצב שיער: KONG YUT-CHIU
14
00:03:10,817 --> 00:03:12,527
אביזרי: WOO LIM-PEK
תלבושות: לי יאן-הונג
15
00:03:24,581 --> 00:03:26,142
מנהלי יחידות: LEE GA-CHI | לי צ'ינג-פו
16
00:03:26,166 --> 00:03:26,875
עדיין צילום: HSIEH KUANG-NAN
17
00:03:27,167 --> 00:03:27,876
מפקח תסריט: CHIN MEI-CHI
18
00:03:28,168 --> 00:03:29,448
מנהל קומה: CHUNG SHAO-CHIEH
19
00:04:00,450 --> 00:04:03,995
מביס שתי חניתות
עם סבר וטונפה
20
00:05:46,764 --> 00:05:50,184
המאסטרים של
שמונת בתי הספר לאומנויות לחימה
21
00:05:50,476 --> 00:05:53,938
הסכים להתכנס פעם בשנה
22
00:05:54,230 --> 00:05:56,482
לדון באומנויות לחימה.
23
00:05:56,774 --> 00:05:59,902
השנה,
במהלך פסטיבל אמצע הסתיו,
24
00:06:00,194 --> 00:06:04,824
שמונת המאסטרים הניחו בצד
ההבדלים ביניהם
25
00:06:05,116 --> 00:06:08,995
ושילב את הטכניקות הטובות ביותר
מבתי הספר השונים
26
00:06:09,287 --> 00:06:12,874
ליצור ייחודי ועוצמתי
טכניקת לחימה באגרוף,
27
00:06:13,166 --> 00:06:16,252
שם 'שמונה צעדים
של הנחש והעגור'.
28
00:06:45,365 --> 00:06:49,494
היברידית נחש-עגור
29
00:07:52,181 --> 00:07:54,600
פעם שמונת המאסטרים
30
00:07:54,892 --> 00:07:59,105
פיתח את 'שמונה השלבים'
של הנחש והעגור',
31
00:07:59,397 --> 00:08:04,193
הם בחרו באדם המיומן ביותר
ביניהם להיות המנהיג שלהם
32
00:08:04,485 --> 00:08:06,737
ולהיות אחראי
לשמירת הספר.
33
00:08:07,029 --> 00:08:09,740
ותג תשעת הדרקונים,
34
00:08:10,032 --> 00:08:12,910
סמל המנהיג
של כל עולם הלחימה,
35
00:08:13,161 --> 00:08:18,624
לשמור על שלום ויציבות.
36
00:08:19,167 --> 00:08:21,461
עם זאת, יום אחד...
37
00:08:25,339 --> 00:08:28,759
שמונת המאסטרים נעלמו באופן מסתורי.
38
00:08:29,427 --> 00:08:34,891
התפתחו קרבות עזים
בעולם הלחימה.
39
00:09:09,842 --> 00:09:12,929
ידידי, סוף סוף מצאתי אותך.
40
00:09:13,554 --> 00:09:17,225
ראיתי בעיר שיש לך את
ספר 'שמונה צעדים של הנחש והעגור'.
41
00:09:17,850 --> 00:09:20,144
אם תמסור אותו, אני אתן לך לחיות.
42
00:09:22,230 --> 00:09:22,855
לעזאזל!
43
00:09:23,147 --> 00:09:24,987
המנהיג שלנו מדבר איתך,
לא שמעת?!
44
00:09:34,492 --> 00:09:35,492
ששש.
45
00:09:39,872 --> 00:09:42,500
כל הכבוד, צעיר.
אז יש לך מיומנות.
46
00:09:42,792 --> 00:09:45,419
אנחנו, שלושת הדינג טיגריסים,
יתמודד איתך היום.
47
00:09:52,385 --> 00:09:54,220
אז שלושתם הם הדינג טייגרס.
48
00:09:54,512 --> 00:09:57,765
- זה כבוד.
בוס, נראה שאנחנו מאוד מפורסמים.
49
00:09:58,057 --> 00:10:01,310
אתה לא ממש מפורסם.
במקום זאת, שמך ידוע.
50
00:10:02,687 --> 00:10:04,927
- יש הבדל?
- כמובן שיש הבדל.
51
00:10:05,231 --> 00:10:08,776
יש לכם שם גדול,
אבל אתה בעצם...
52
00:10:11,696 --> 00:10:12,696
חסר תועלת.
53
00:10:12,738 --> 00:10:14,407
- אה?
- קח אותו!
54
00:11:21,182 --> 00:11:22,350
לך אחריו!
55
00:11:52,046 --> 00:11:55,591
- מי אתה?
- אני שו -שו יינג-פנג.
56
00:11:55,966 --> 00:11:58,260
אתה זוכר, שלושת הדינג טיגריסים...
57
00:11:58,886 --> 00:12:01,847
- יסדיר את זה איתך.
אני אעשה את זה בכל עת.
58
00:12:04,517 --> 00:12:06,143
- בוא נלך.
- בוא נלך.
59
00:12:39,468 --> 00:12:41,721
פרחח, זה שוב אתה! תוציא אותם החוצה.
60
00:12:46,016 --> 00:12:47,226
הלחמניות המאודות שלי!
61
00:12:47,518 --> 00:12:48,769
פרחח, אני אהרוג אותך!
62
00:12:51,480 --> 00:12:54,358
- האם זה מספיק?
- זה מספיק, מספיק לכל הדוכן.
63
00:12:58,571 --> 00:13:00,948
האח הגדול, אתה רעב?
64
00:13:03,492 --> 00:13:05,619
אתה קונה לי ארוחה?
אני קונה לך ארוחה.
65
00:13:06,579 --> 00:13:07,246
בֶּאֱמֶת?
66
00:13:07,538 --> 00:13:09,415
לא משנה כמה אני אוכל,
אתה תקנה לי ארוחה?
67
00:13:09,790 --> 00:13:10,332
בְּהֶחלֵט.
68
00:13:10,624 --> 00:13:13,586
אני רוצה יונה צלייה, מוקפצת
ברווז אוו, מרק לשון עוף,
69
00:13:13,878 --> 00:13:17,006
צדפות ממולאות צבי צבי,
טריפ מטוגן כפול...
70
00:13:17,548 --> 00:13:19,049
ו...
71
00:13:19,508 --> 00:13:21,927
חרצית מגוררת,
רגל צבי מים מוקפצים,
72
00:13:22,219 --> 00:13:25,723
פרקי חזיר כבושים
וקערת מרק מוח חזיר לסיום.
73
00:13:26,015 --> 00:13:28,350
כמו כן... חמש לחמניות חזיר טחונות!
74
00:13:28,642 --> 00:13:32,438
אדוני, כלים מהסוג הזה
ייקח הרבה זמן לבשל.
75
00:13:32,772 --> 00:13:33,898
וגם...
76
00:13:34,523 --> 00:13:36,108
וגם, זה יהיה מאוד יקר.
77
00:13:37,026 --> 00:13:39,195
ממה אתה מודאג?
זה הוא שמשלם.
78
00:13:40,029 --> 00:13:41,238
- נכון?
כן.
79
00:13:42,031 --> 00:13:43,157
אני משלם.
80
00:13:43,449 --> 00:13:46,035
מִצטַעֵר. אני מיד אלך
ובקש מהשף הראשי לבשל את זה בשבילך.
81
00:13:46,327 --> 00:13:47,912
- מהרו.
כן.
82
00:13:54,960 --> 00:13:56,730
לחמניות בקר | צלופח בחמש וריאציות
עוף עם בצל אביבי
83
00:13:56,754 --> 00:13:59,507
ז'או הזקן, שמעתי שה
ספר 'שמונה צעדים של הנחש והעגור',
84
00:13:59,799 --> 00:14:02,885
התפתח בשנה שעברה
מאת שמונת המאסטרים בהר HUA,
85
00:14:03,177 --> 00:14:04,887
הופיע שוב בעולם הלחימה.
86
00:14:06,180 --> 00:14:10,810
לא פלא שדמויות לחימה רבות
נראו פתאום לאחרונה.
87
00:14:12,520 --> 00:14:13,646
הנה, בבקשה.
88
00:14:29,286 --> 00:14:32,706
היי, שמי הוא הואנג ג'ו. אני נודד.
89
00:14:33,082 --> 00:14:34,500
איך קוראים לך?
90
00:14:35,084 --> 00:14:38,629
- בשביל מה אתה כאן?
- אני שו -שו יינג-פנג.
91
00:14:38,963 --> 00:14:40,297
אני גם נודד.
92
00:14:40,589 --> 00:14:42,550
באתי לכאן כדי לחפש מישהו.
93
00:14:42,925 --> 00:14:43,968
לחפש מישהו?
94
00:14:44,260 --> 00:14:45,427
חפש את מי?
95
00:14:46,262 --> 00:14:47,388
אני לא יודע.
96
00:14:47,680 --> 00:14:49,390
אתה לא יודע את מי אתה מחפש?
97
00:14:50,349 --> 00:14:52,017
האנשים שאני מחפש...
98
00:14:52,810 --> 00:14:54,520
יבוא לכאן לחפש אותי.
99
00:14:55,396 --> 00:14:57,022
מה אם הם לא?
100
00:14:57,690 --> 00:15:00,442
אני מאמין שהם בהחלט יהיו
לחפש אותי.
101
00:15:01,151 --> 00:15:02,151
מַדוּעַ?
102
00:15:02,820 --> 00:15:04,280
אי אפשר לחשוף סודות שמימיים.
103
00:15:05,948 --> 00:15:07,950
זה מגיע. הנה הכלים, אדוני.
104
00:15:11,412 --> 00:15:12,788
אתה אוכל את המנות האלה קודם.
105
00:15:15,624 --> 00:15:17,084
המנות האחרות...
106
00:15:17,793 --> 00:15:18,919
בקרוב!
107
00:15:25,968 --> 00:15:28,220
זקן, תודה.
- שלום, מנהל!
108
00:15:32,016 --> 00:15:33,142
תודה לך.
109
00:15:39,732 --> 00:15:40,816
סליחה, סליחה.
110
00:15:41,150 --> 00:15:42,192
חבר,
111
00:15:42,484 --> 00:15:44,194
אתה צריך להיזהר ממי אתה גונב.
112
00:15:46,280 --> 00:15:47,640
שמונה צעדים של הנחש והמנוף
113
00:15:50,534 --> 00:15:52,254
ספר 'שמונה צעדים של הנחש והעגור'!
114
00:15:53,162 --> 00:15:54,162
אַתָה...!
115
00:15:55,331 --> 00:15:57,131
אמרתי שסביר להניח שאנשים יבואו
למצוא אותי.
116
00:15:57,416 --> 00:15:59,519
זה עבור 'שמונה הצעדים'
של ספר הנחש והעגור.
117
00:15:59,543 --> 00:16:00,085
אתה...
118
00:16:00,377 --> 00:16:01,497
יש אנשים מאחוריך!
119
00:16:08,928 --> 00:16:11,180
חבר, אנחנו סטודנטים
של שבט וו דאנג.
120
00:16:11,472 --> 00:16:14,433
תהיה חכם. הספר, השאר אותו כאן.
121
00:16:14,725 --> 00:16:17,227
הספר כאן.
למה שלא תבוא לקחת את זה בעצמך?
122
00:16:17,519 --> 00:16:18,519
קבל אותו!
123
00:16:25,027 --> 00:16:26,320
צלופח בחמש וריאציות
124
00:16:26,612 --> 00:16:27,612
חמש וריאציות.
125
00:16:34,787 --> 00:16:37,587
- נגמר. הכל הסתיים הפעם.
- אל תיתן לו ללכת!
126
00:16:45,089 --> 00:16:46,256
מה אני יכול לעשות בנידון?
127
00:17:04,775 --> 00:17:05,859
מִצטַעֵר! בוא הנה.
128
00:17:16,996 --> 00:17:18,038
מה אני יכול לעשות?
129
00:17:18,330 --> 00:17:19,330
הכל נגמר!
130
00:17:46,775 --> 00:17:48,902
בוא נלך!
131
00:17:54,491 --> 00:17:55,491
בּוֹס.
132
00:17:55,993 --> 00:17:57,512
אורח שלי, יש משהו שאתה רוצה?
133
00:17:57,536 --> 00:17:58,203
מִצטַעֵר.
134
00:17:58,495 --> 00:18:00,831
אני אשלם על כל השברים כאן.
כן.
135
00:18:01,123 --> 00:18:02,583
העיניים שלי!
136
00:18:04,251 --> 00:18:04,793
תודה לך.
137
00:18:05,085 --> 00:18:07,880
תן לי חדר נקי ויפה.
כן.
138
00:18:09,298 --> 00:18:11,759
אף פעם לא ראיתי מישהו נלחם ככה.
139
00:18:13,093 --> 00:18:14,553
לא היית מבין.
140
00:18:17,598 --> 00:18:19,117
זה משהו שהמאסטר שלי לימד אותי.
141
00:18:19,141 --> 00:18:20,434
אתה יכול לקרוע את זה?
142
00:18:25,314 --> 00:18:26,607
נסה זאת שוב.
143
00:18:31,403 --> 00:18:32,571
אתה מחזיק את זה.
144
00:18:39,912 --> 00:18:42,081
אני מנסה להימנע מלפצוע אנשים יותר מדי.
145
00:18:43,248 --> 00:18:45,375
אתה טיפש או משוגע?
146
00:18:45,876 --> 00:18:47,503
לצערי, אני לא.
147
00:18:47,795 --> 00:18:52,174
אני מרגיש שאני לא רק חכם
אבל גם גאון.
148
00:18:53,050 --> 00:18:55,177
גָאוֹן? הו, אלוהים!
149
00:18:55,469 --> 00:18:57,679
למרבה המזל, אתה היחיד
מהסוג הזה.
150
00:18:58,263 --> 00:18:59,431
מה המשמעות של זה?
151
00:18:59,723 --> 00:19:02,643
כמעט כולם בעולם הלחימה
מנסה לחטוף ממך את הספר.
152
00:19:02,893 --> 00:19:05,038
עם זאת, זה כאילו שאתה רוצה לפרסם
האוצר הזה בכל מקום.
153
00:19:05,062 --> 00:19:06,897
נמאס לך לחיות?
154
00:19:07,314 --> 00:19:10,234
האם גם אתה מנסה
לחטוף ממני את הספר?
155
00:19:10,526 --> 00:19:12,319
למי אכפת מהספר שלך?
156
00:19:12,611 --> 00:19:13,862
אבל...
157
00:19:14,696 --> 00:19:15,948
אתה יכול לתת לי להסתכל?
158
00:19:16,365 --> 00:19:17,365
לֹא!
159
00:19:18,992 --> 00:19:20,244
אם אני לא יכול להסתכל אז אני לא יכול.
160
00:19:20,869 --> 00:19:22,079
אָז מָה?
161
00:19:23,497 --> 00:19:26,083
אני אמצא דרך
לגרום לך להעיף בי מבט.
162
00:19:34,091 --> 00:19:35,091
מי אתה?
163
00:19:37,886 --> 00:19:38,886
חבר.
164
00:19:41,181 --> 00:19:43,183
- איזה מין חבר?
- מכל סוג שהוא.
165
00:19:43,475 --> 00:19:44,768
- מה אתה רוצה?
- מזמין אותך.
166
00:19:45,060 --> 00:19:46,145
- לאן?
- מקדש הרוס.
167
00:19:46,436 --> 00:19:47,896
- אני לא יכול לסרב?
- נכון.
168
00:19:48,188 --> 00:19:50,274
אתה מדבר רק בביטויים של שתי מילים?
169
00:19:50,816 --> 00:19:51,816
הרגל.
170
00:19:54,695 --> 00:19:55,863
אָנָא.
171
00:20:39,990 --> 00:20:43,011
שמעתי שיש לך את
ספר 'שמונה צעדים של הנחש והעגור'.
172
00:20:43,035 --> 00:20:44,035
נכון.
173
00:20:44,244 --> 00:20:45,996
כמה אתה רוצה על זה?
174
00:20:46,288 --> 00:20:49,249
מצטער מאוד,
אני אף פעם לא מדבר על עסקים עם נשים.
175
00:20:49,541 --> 00:20:50,584
למה לא?
176
00:20:52,461 --> 00:20:55,339
כי נשים הן כמו ילדים,
תמיד משנים את דעתם.
177
00:20:55,631 --> 00:20:56,882
הם לא אמינים.
178
00:21:02,554 --> 00:21:03,972
אתה יודע מי אני?
179
00:21:04,264 --> 00:21:06,433
אני יודע שאת אישה,
אישה יפה מאוד.
180
00:21:06,767 --> 00:21:10,687
אני מנהיג הדור השלישי
של שבט סצ'ואן טאנג, טאנג פינג-אר.
181
00:21:11,772 --> 00:21:12,856
זה כבוד.
182
00:21:13,398 --> 00:21:15,484
האם אתה מוכן עכשיו לתת את הספר?
183
00:21:15,776 --> 00:21:18,195
אמרתי לך.
אני לא מדבר על עסקים עם נשים.
184
00:21:24,201 --> 00:21:26,828
אתה צריך לדעת כי
ספר 'שמונה צעדים של הנחש והעגור'
185
00:21:27,120 --> 00:21:29,206
מתייחס למסתורין שמסביב
גורלו של אבי.
186
00:21:29,665 --> 00:21:32,834
לא משנה העלות, אני חייב את זה.
187
00:21:33,794 --> 00:21:36,505
לשבטים אחרים יש את אותם מושגים כמוך.
188
00:21:37,172 --> 00:21:38,924
מאיפה השגת את הספר?
189
00:21:39,591 --> 00:21:43,679
כמו כן, איפה התג
מתשעת הדרקונים?
190
00:21:45,097 --> 00:21:46,348
זה הסוד שלי.
191
00:21:48,600 --> 00:21:52,896
האם אתה יודע אם שמונת המאסטרים
מתים או חיים?
192
00:21:53,188 --> 00:21:54,439
מצטער מאוד,
193
00:21:55,232 --> 00:21:56,441
זה גם הסוד שלי.
194
00:21:57,359 --> 00:21:58,527
אני גם מאוד מצטער,
195
00:21:59,194 --> 00:22:01,697
אתה חייב לחשוף את סודך
כדי לצאת מכאן.
196
00:22:49,369 --> 00:22:50,849
'שמונה צעדים של הנחש והעגור'.
197
00:22:55,125 --> 00:22:56,251
לְהַפְסִיק!
198
00:22:57,919 --> 00:22:59,129
אתה הולך.
199
00:22:59,671 --> 00:23:00,671
מיס,
200
00:23:01,214 --> 00:23:02,966
לפני שאני הולך, אפשר להציע עצה קטנה?
201
00:23:04,801 --> 00:23:09,056
אם חייכת לעתים קרובות יותר,
את תיחשב לגברת יפה.
202
00:23:19,775 --> 00:23:21,401
אורח, חזרת.
203
00:23:21,693 --> 00:23:24,529
- נו, אתה משתפר?
- הרבה יותר טוב. נא להיכנס.
204
00:23:26,823 --> 00:23:28,533
בבקשה, תנוח למעלה.
- מלצר!
205
00:23:28,825 --> 00:23:29,825
בִּיאָה! בִּיאָה!
206
00:23:51,973 --> 00:23:52,973
מִצטַעֵר!
207
00:24:11,201 --> 00:24:12,201
טוֹב?
208
00:24:13,161 --> 00:24:14,161
אתה לא מזהה אותי?
209
00:24:16,581 --> 00:24:17,749
אז זה אתה.
210
00:24:18,166 --> 00:24:20,752
האם תיתן לי עכשיו להסתכל על הספר?
211
00:24:21,044 --> 00:24:24,756
אח קטן, האיפור שלך טוב מאוד.
212
00:24:26,383 --> 00:24:29,136
למזלי אני יודע שאתה גבר.
213
00:24:29,719 --> 00:24:32,848
אם היית ילדה,
זה יהיה ממש נורא.
214
00:24:33,723 --> 00:24:35,058
למה אתה מתכוון בזה?
215
00:24:35,350 --> 00:24:37,894
למה שזה יהיה ממש נורא
אם הייתי בת?
216
00:24:38,186 --> 00:24:41,148
איזה סוג של גבר יכול לשאת 'אישה'
מי היה בעבר גבר?
217
00:24:41,440 --> 00:24:42,441
אַתָה...!
218
00:24:43,400 --> 00:24:46,027
אתה האיש הכי מתועב
בעולם.
219
00:24:46,319 --> 00:24:47,821
אתה בלתי נסבל.
220
00:24:48,196 --> 00:24:49,322
נכון.
221
00:24:49,823 --> 00:24:51,658
אני האיש הכי מתועב
בעולם.
222
00:24:52,200 --> 00:24:56,538
עם זאת, יש לי את הספר העלוב הזה עליי.
גם תיעוב יכול להיות מקסים.
223
00:24:56,830 --> 00:24:57,873
נכון?
224
00:24:58,331 --> 00:25:00,542
למי אכפת מהספר המחורבן שלך?
225
00:25:03,920 --> 00:25:07,382
לכל הנשים אותו מזג.
ממש קשה להתאמן.
226
00:25:08,175 --> 00:25:09,509
נכון.
227
00:25:10,719 --> 00:25:15,056
אני, קבצן זקן,
תמיד פחדו מנשים.
228
00:25:15,348 --> 00:25:18,059
בכור, למה אתה מתחבא שם?
229
00:25:18,477 --> 00:25:20,437
לעזאזל, מי רוצה להסתתר?
230
00:25:20,729 --> 00:25:23,273
ישנתי בנוחות
על המיטה הזו כאן.
231
00:25:23,565 --> 00:25:25,442
מי היה מכיר את הילדה הצעירה הזו
היה נכנס?
232
00:25:25,734 --> 00:25:29,070
אם לא התחבאתי,
האם היה מצופה ממני לחבק אותה?
233
00:25:30,489 --> 00:25:31,031
מיותר לציין,
234
00:25:31,323 --> 00:25:34,534
הבכור נמצא כאן גם עבור
ספר 'שמונה צעדים של הנחש והעגור'.
235
00:25:35,994 --> 00:25:38,872
נכון. ילד, אתה מאוד חכם.
236
00:25:39,164 --> 00:25:39,789
טוֹב?
237
00:25:40,081 --> 00:25:43,543
אתה נותן לי את זה?
או שאני עוזר לעצמי?
238
00:25:44,669 --> 00:25:48,048
גַם לֹא. אני רוצה שתעזוב.
239
00:25:48,840 --> 00:25:50,425
ילד, אתה כל כך יהיר.
240
00:25:50,800 --> 00:25:53,261
אנשים יהירים הם קצת יותר חכמים.
241
00:25:54,387 --> 00:25:55,764
אתה יודע מי אני?
242
00:25:56,056 --> 00:25:59,476
אני יודע שאתה המנהיג החדש
של איגוד הקבצנים: 'עניים לנצח'.
243
00:26:00,727 --> 00:26:03,104
אף פעם לא חשבתי על הצעיר הזה
יהיה כל כך בקיא.
244
00:26:03,396 --> 00:26:06,233
אני רוצה לראות כמה אתה מדהים.
245
00:26:26,586 --> 00:26:29,422
איש צעיר, אם הייתי משתמש בקצה השני,
איך היית עדיין בחיים
246
00:26:33,343 --> 00:26:35,345
בחור צעיר, אתה רציני?
247
00:26:49,025 --> 00:26:51,820
לו הייתי משתמש בקצה השני,
יהיה לך חור ברגל.
248
00:27:06,876 --> 00:27:09,421
איש צעיר, אני, הקבצן הזקן, מודה בתבוסה.
249
00:27:09,713 --> 00:27:11,798
אני רק רוצה לשאול אותך משהו.
- מה?
250
00:27:12,090 --> 00:27:13,800
למה הצגת בכוונה
251
00:27:14,092 --> 00:27:15,903
"שמונה צעדים של הנחש".
והספר של קריין שאתה נושא?
252
00:27:15,927 --> 00:27:17,971
- אני מחפש מישהו.
- WHO?
253
00:27:20,849 --> 00:27:22,100
למה אתה מתכוון בזה?
254
00:27:23,518 --> 00:27:24,996
אני מנסה למצוא גבר
שיש לו שומה על הכתף.
255
00:27:25,020 --> 00:27:26,122
למה אתה מנסה למצוא אותו?
256
00:27:26,146 --> 00:27:29,441
מצטער מאוד, הזמן לא מתאים.
סלח לי שלא אמרתי.
257
00:27:30,191 --> 00:27:33,028
בחור צעיר, אם אתה לא יכול להגיד לי,
אני לא אכריח אותך.
258
00:27:33,320 --> 00:27:35,280
אני רק מקווה שתוכל לטפל בעצמך.
259
00:27:35,947 --> 00:27:38,199
אסור לקחת את הספר על ידי אחרים
260
00:27:38,491 --> 00:27:41,244
כי זה יכול להדאיג את החיים
של כל עולם הלחימה.
261
00:27:42,704 --> 00:27:43,872
אני הולך.
262
00:27:49,669 --> 00:27:53,256
האם לשו יינג-פנג באמת יש את
ספר 'שמונה צעדים של הנחש והעגור'?
263
00:27:53,840 --> 00:27:56,676
זה לגמרי נכון.
ראיתי את זה במו עיניי.
264
00:27:58,428 --> 00:28:00,680
מנהיג צ'יאן,
האיש שלך דיבר אמת.
265
00:28:00,972 --> 00:28:03,808
שו יינג-פנג מסתיר עליו את הספר.
266
00:28:05,894 --> 00:28:08,730
מנהיג צ'יאן, אנחנו יודעים את זה
שאתה באמת רוצה לקבל
267
00:28:09,022 --> 00:28:10,822
שמונה הצעדים
של ספר הנחש והעגור.
268
00:28:11,024 --> 00:28:15,820
כל עוד אתה נותן 200,000 טאלים,
אנחנו נשיג את הספר בשבילך.
269
00:28:19,949 --> 00:28:21,284
שלישיית שיאנגשי,
270
00:28:21,576 --> 00:28:23,828
אנחנו, כנופיית הדרקון השחור,
לא חסר כישרון.
271
00:28:24,245 --> 00:28:26,039
אנחנו לא נזדקק לעזרה
של שלישיית שיאנגשי.
272
00:28:26,331 --> 00:28:29,018
אם המנהיג צ'יאן אומר כך,
נצטרך לסלוח לעצמנו.
273
00:28:29,042 --> 00:28:30,042
אבל קודם כל אני חייב להסביר:
274
00:28:30,168 --> 00:28:33,421
האם תחפש אותנו מאוחר יותר,
אז המחיר יהיה שונה.
275
00:28:39,344 --> 00:28:41,429
המשך לצפות ב-Xu Ying-feng.
276
00:28:41,721 --> 00:28:43,598
אני אמצא קבוצה אחרת של אנשים
לעשות את זה.
277
00:29:01,574 --> 00:29:03,326
אורח, מה אתה רוצה לאכול?
278
00:29:03,618 --> 00:29:05,458
קנקן תה
וקערה של אטריות רוטב עבות.
279
00:29:05,537 --> 00:29:06,830
בסדר, מתקרב.
280
00:29:07,122 --> 00:29:09,082
- היי, מלצר!
- מגיע! בִּיאָה!
281
00:29:09,708 --> 00:29:11,960
אורחים, נא להיכנס.
- התרחק.
282
00:29:16,673 --> 00:29:18,258
מנהל, תראה!
283
00:29:19,467 --> 00:29:22,303
- האם אתה שו ינג-פנג?
- נכון.
284
00:29:22,595 --> 00:29:25,098
זה טוב.
בבקשה בוא איתנו.
285
00:29:25,390 --> 00:29:27,308
- לאן?
- מחלקה ריחנית.
286
00:29:27,600 --> 00:29:28,977
הגברת שלנו רוצה לראות אותך.
287
00:29:29,269 --> 00:29:30,687
מי הגברת שלך?
288
00:29:30,979 --> 00:29:34,566
המנהיג של כנופיית הדרקון השחור
מחלקה ריחנית, סאן יו-רו -ליידי סאן.
289
00:29:35,442 --> 00:29:36,609
מה אם אני לא אלך?
290
00:29:38,903 --> 00:29:39,946
אל תלך?
291
00:29:41,698 --> 00:29:42,698
תרביץ לו!
292
00:29:46,786 --> 00:29:47,986
- שוב נהרס.
- שוב נהרס.
293
00:29:48,621 --> 00:29:49,789
מיומנות טובה.
294
00:29:52,792 --> 00:29:55,545
אתה יודע שהמיומנות שלנו טובה מאוד,
אז היו צייתנים ובואו איתנו.
295
00:29:55,837 --> 00:29:56,837
טוב מאוד.
296
00:29:57,255 --> 00:29:58,923
אם טוב מאוד, אז בואי איתנו.
297
00:29:59,340 --> 00:30:01,634
אמרתי 'טוב מאוד'...
298
00:30:02,010 --> 00:30:04,429
בזה אני אלחם עם אנשים מיומנים!
299
00:30:09,017 --> 00:30:10,017
קבל אותו!
300
00:30:23,990 --> 00:30:24,990
הממ?
301
00:30:32,165 --> 00:30:33,708
קבל אותו! קבל אותו!
302
00:30:35,001 --> 00:30:36,001
הממ?
303
00:30:55,188 --> 00:30:56,188
קבל אותו!
304
00:31:18,461 --> 00:31:19,461
אה?
305
00:31:25,844 --> 00:31:28,346
תביא אותו. תביא אותו.
306
00:31:35,478 --> 00:31:37,105
האם אני עדיין צריך לבוא?
307
00:31:38,565 --> 00:31:39,565
לא.
308
00:31:40,441 --> 00:31:44,529
אתה לא רוצה שאעשה זאת, אבל אני כן.
עכשיו, בוא נלך.
309
00:31:45,822 --> 00:31:47,448
כן, כן.
310
00:31:48,032 --> 00:31:49,032
אָנָא.
311
00:31:49,117 --> 00:31:50,243
לָקוּם.
312
00:31:53,288 --> 00:31:54,330
בוא נלך.
313
00:31:57,333 --> 00:31:58,918
אני רוצה את האוכל שלי!
לְהִזדַרֵז!
314
00:31:59,544 --> 00:32:00,544
בִּיאָה! בִּיאָה!
315
00:32:02,171 --> 00:32:03,631
חלוקה ריחנית
316
00:32:04,340 --> 00:32:05,508
בדרך זו, בבקשה.
317
00:32:07,218 --> 00:32:08,218
אָנָא.
318
00:32:11,681 --> 00:32:12,681
אָנָא.
319
00:32:29,115 --> 00:32:30,115
בדרך זו, בבקשה.
320
00:32:44,672 --> 00:32:47,008
גברת יקרה, שו יינג-פנג הובא.
321
00:32:54,140 --> 00:32:55,140
כֵּן.
322
00:33:08,279 --> 00:33:10,073
האם אתה שו יינג-פנג?
323
00:33:10,782 --> 00:33:12,241
אני שו יינג-פנג.
324
00:33:19,540 --> 00:33:21,501
למרבה הצער, את לא ליידי סאן.
325
00:33:23,378 --> 00:33:26,339
איך אתה יודע שאני לא ליידי סאן?
- אני יודע בוודאות.
326
00:33:29,968 --> 00:33:31,552
איך יכולת לדעת את זה?
327
00:33:36,265 --> 00:33:38,309
יכול להיות שראית את ליידי סאן?
328
00:33:39,519 --> 00:33:41,396
מעולם לא ראיתי את ליידי סאן,
329
00:33:41,688 --> 00:33:44,983
אבל אני יודע שהיא ריחנית.
330
00:33:45,316 --> 00:33:47,568
גם שהיא תמיד יפה.
331
00:33:48,194 --> 00:33:49,487
היא יפהפייה.
332
00:33:49,821 --> 00:33:51,739
למרבה הצער, לא ריחני.
333
00:33:54,033 --> 00:33:56,035
אתה לא רק חכם מאוד,
334
00:33:56,327 --> 00:33:58,538
גם מאוד מקסים.
335
00:34:00,123 --> 00:34:03,459
אני באמת חכם מאוד, אבל לא מקסים!
336
00:34:04,460 --> 00:34:05,460
למה לא?
337
00:34:06,462 --> 00:34:09,841
אנשים מקסימים מתים צעירים
כי הם לא חכמים.
338
00:34:12,427 --> 00:34:13,928
אתה מאוד ערמומי.
339
00:34:14,220 --> 00:34:17,682
שאלת אותי כאן.
לא סביר שזה היה לצ'אט.
340
00:34:18,891 --> 00:34:22,645
אני רוצה את הספר
ותג תשעת הדרקונים.
341
00:34:22,937 --> 00:34:23,937
בכמה?
342
00:34:24,897 --> 00:34:26,399
100,000 טאלים של כסף.
343
00:34:26,691 --> 00:34:31,320
וכל הבנות היפות כאן,
גם את עצמי, כמובן.
344
00:34:34,699 --> 00:34:36,284
כסף מביא צרות.
345
00:34:37,326 --> 00:34:41,205
נשים מביאות עוד יותר אסון,
אז גם אני לא רוצה.
346
00:34:43,082 --> 00:34:44,083
ואז מה אתה רוצה?
347
00:34:44,625 --> 00:34:45,752
אני רוצה אדם אחד.
348
00:34:46,127 --> 00:34:49,047
- WHO?
אני רוצה גבר עם שומה על הכתף.
349
00:34:52,175 --> 00:34:53,342
לַחֲזוֹר.
350
00:34:56,429 --> 00:34:57,889
העולם כל כך גדול.
351
00:34:58,306 --> 00:35:01,434
אתה קורא לי למצוא גבר
עם שומה על הכתף?
352
00:35:02,060 --> 00:35:04,395
מכיוון שאתה לא מצליח למצוא אותו,
אני אצטרך לקחת את החופש שלי.
353
00:35:04,687 --> 00:35:05,687
תעמוד במקום!
354
00:35:07,148 --> 00:35:10,276
אף אחד מעולם לא הצליח
לעזוב את דיוויזיית ריחני בחיים.
355
00:35:12,278 --> 00:35:14,572
אז תצטרך לעשות חריגה.
356
00:35:54,695 --> 00:35:55,695
אני כאן!
357
00:36:01,160 --> 00:36:02,160
קדימה!
358
00:36:25,184 --> 00:36:26,727
- אתה...
אני כאן כדי לעזור לך.
359
00:36:30,439 --> 00:36:31,439
קבל אותו!
360
00:36:46,706 --> 00:36:50,334
אח שו, אני פאנג שי-פינג,
תלמיד דור חמישי של שבט Emei.
361
00:36:50,626 --> 00:36:53,379
ראיתי שהאח שו פותה לכאן
מאת כנופיית הדרקון השחור.
362
00:36:53,671 --> 00:36:57,049
חששתי שהאח שו עלול למות,
אז באתי לכאן במיוחד כדי לעזור להילחם.
363
00:36:57,341 --> 00:36:58,341
אל תשקר.
364
00:36:59,051 --> 00:37:00,428
אתה רק אומר מה שנראה נעים.
365
00:37:03,347 --> 00:37:05,433
אתה רק רוצה את הספר שהוא נושא.
366
00:37:07,643 --> 00:37:08,895
אח שו,
367
00:37:09,187 --> 00:37:12,307
אני מודה שאני אכן רוצה את
ספר 'שמונה צעדים של הנחש והעגור'.
368
00:37:12,481 --> 00:37:15,210
עם זאת, אני יודע שאני לא מסוגל להתאים
אומנויות הלחימה של האח שו כדי להשיג את זה.
369
00:37:15,234 --> 00:37:17,154
אני רק מקווה שהאח שו
יכול לטפל בו כראוי
370
00:37:17,361 --> 00:37:21,782
ולגלות את התעלומה
מבין שמונת המאסטרים בשנה שעברה.
371
00:37:23,326 --> 00:37:24,911
הרשה לי לסלוח לעצמי.
372
00:37:28,664 --> 00:37:30,750
מראה חיצוני ישר,
אלא לב בוגדני.
373
00:37:31,042 --> 00:37:32,627
מְעַצבֵּן.
374
00:37:32,919 --> 00:37:34,730
לא אמרת קודם שגם אני,
היה מעצבן?
375
00:37:34,754 --> 00:37:36,047
אתה...
376
00:37:36,339 --> 00:37:38,059
אתה לא רק מעצבן
אבל גם מגעיל!
377
00:37:41,844 --> 00:37:45,932
אבא, אין לנו מה לעשות
עם שמונת בתי הספר.
378
00:37:46,849 --> 00:37:50,144
למה אתה רוצה לקבל את
ספר 'שמונה צעדים של הנחש והעגור'?
379
00:37:51,312 --> 00:37:52,312
ג'ו,
380
00:37:53,397 --> 00:37:56,237
כל מי שמחזיק ב"שמינייה".
ספר צעדי הנחש והעגור...
381
00:37:58,444 --> 00:38:00,404
לא יהיה רק מספר אחד
באומנויות לחימה
382
00:38:00,696 --> 00:38:03,950
אבל גם יש
תג תשעת הדרקונים.
383
00:38:06,244 --> 00:38:09,747
אני רוצה את מבצר הנמר המעופף שלנו
להתגלות כמספר אחת.
384
00:38:12,500 --> 00:38:17,338
ג'ו, אתה חייב להתאמץ יותר כדי להגיע לשו.
385
00:38:18,172 --> 00:38:20,299
מי רוצה להתמודד עם המטורף הזה?
386
00:38:34,146 --> 00:38:40,069
על ידי תרומה, יהיה לך
הברכה שלי להתעשר.
387
00:39:04,302 --> 00:39:06,595
רבותי, חביבות כזו.
388
00:39:52,141 --> 00:39:53,309
שי הקטן.
389
00:39:54,435 --> 00:39:55,478
מאסטר צעיר.
390
00:39:56,145 --> 00:39:58,272
- פעלת היטב בפונדק.
- מאסטר צעיר,
391
00:39:58,564 --> 00:40:02,526
היית כל כך חזק.
גרמת לזרועותי לכאוב במשך כמה ימים.
392
00:40:03,986 --> 00:40:07,865
- האם אדוני קצת יותר טוב?
- עדיין אותו הדבר. זה משתנה.
393
00:40:08,324 --> 00:40:09,324
בְּסֵדֶר.
394
00:40:17,083 --> 00:40:18,709
מאסטר, התלמיד שלך בא לראות אותך.
395
00:40:19,001 --> 00:40:22,171
- איך הדברים מתקדמים?
- בצורה חלקה מאוד.
396
00:40:22,463 --> 00:40:24,799
נראה שאנשים מכל בית ספר
קשובים,
397
00:40:25,091 --> 00:40:26,926
רוצה לקבל את הספר שאני נושאת.
398
00:40:27,218 --> 00:40:29,446
מעתה ואילך,
דברים יהפכו מסוכנים יותר.
399
00:40:29,470 --> 00:40:31,972
אתה חייב להיות על המשמר שלך כל הזמן.
לִפְקוֹחַ.
400
00:40:32,264 --> 00:40:33,264
אני מבין.
401
00:40:33,432 --> 00:40:36,602
מעכשיו, אתה חייב רק
בוא לכאן אם זה עניין חשוב,
402
00:40:36,894 --> 00:40:38,938
כדי להימנע מלחשוף את מקום הימצאו.
403
00:40:39,438 --> 00:40:40,438
כֵּן.
404
00:40:40,940 --> 00:40:41,940
שו יינג-פנג,
405
00:40:42,149 --> 00:40:45,694
אמרתי לך ששלושת הדינג טיגריסים
יתמודד איתך.
406
00:40:46,445 --> 00:40:48,656
ואמרתי שאני אעשה את זה בכל עת.
407
00:40:49,323 --> 00:40:52,034
זהו אגרוף הברזל הנודע.
408
00:40:52,535 --> 00:40:57,248
אם אתה הגיוני ותמסור את הספר,
נחסוך על חייך.
409
00:40:58,332 --> 00:41:02,086
אם אתה הגיוני
ותחזור עכשיו מיד,
410
00:41:02,378 --> 00:41:03,796
גם אני אחסוך על חייך.
411
00:41:10,594 --> 00:41:13,639
צעיר, אתה האחד
זה אמור לבקש סליחה.
412
00:41:23,107 --> 00:41:24,525
אז אתה איירון פיסט?
413
00:42:05,441 --> 00:42:08,152
אתה משתמש באגרוף ברזל; אני משתמש באצבע ברזל.
414
00:42:49,276 --> 00:42:50,276
אל תלחם, אל תלחם.
415
00:42:53,239 --> 00:42:54,698
לכו לאיבוד, מהר!
416
00:43:08,963 --> 00:43:09,963
שלום.
417
00:43:11,257 --> 00:43:14,051
נראה שהתמזל מזלי
עם המפגשים הרומנטיים האלה.
418
00:43:14,343 --> 00:43:17,179
על השולחן נמצא האוצר
ממשפחת סצ'ואן טאנג שלנו,
419
00:43:17,471 --> 00:43:18,806
טווס הזהב,
420
00:43:19,348 --> 00:43:20,933
ואני ממש כאן.
421
00:43:22,601 --> 00:43:25,271
אולי תתחרט על עסקה כזו?
422
00:43:29,858 --> 00:43:31,193
כבר אמרתי לך,
423
00:43:31,485 --> 00:43:35,698
יהיה המחיר אשר יהיה,
אני חייב את הספר הזה;
424
00:43:36,365 --> 00:43:38,617
זה יודיע לי על גורלו של אבי.
425
00:43:39,201 --> 00:43:40,494
ליידי טאנג,
426
00:43:41,287 --> 00:43:43,581
עושה זאת כדי לקבל
הספר המחורבן הזה,
427
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
באמת לא היית מתחרט?
428
00:43:48,877 --> 00:43:50,713
יש לי רק שאלה אחת קצרה אליך.
429
00:43:51,547 --> 00:43:53,966
האם תקבל את העסקה הזו או לא?
430
00:43:54,258 --> 00:43:57,052
רק מהסוג הטיפש
ידחה את הצעתך.
431
00:44:18,657 --> 00:44:19,116
אתה...
432
00:44:19,408 --> 00:44:23,579
למרות שנולדתי גבר,
אני לא אוהב נשים.
433
00:44:24,204 --> 00:44:26,582
לכן העסקה הזו לא תתקיים.
434
00:44:28,500 --> 00:44:30,502
אף אחד לא ייקח את הספר הזה שאני נושא.
435
00:44:38,260 --> 00:44:40,429
בכור, שלום.
436
00:44:42,389 --> 00:44:44,183
אני לא טוב,
אני ממש לא טוב!
437
00:44:44,600 --> 00:44:46,810
- איך יכול להיות שלא יהיה לך טוב?
- לעזאזל.
438
00:44:47,061 --> 00:44:50,981
מה עלי לעשות כשאתה מתפתה
לא על ידי נשים ולא על ידי כסף?
439
00:44:51,273 --> 00:44:54,109
מַה? אתה עדיין רוצה את הספר?
440
00:44:54,401 --> 00:44:56,445
הצעיר הזה... פחות מהסרקזם.
441
00:44:56,737 --> 00:45:01,450
בכנות, אתה יכול להגיד לי
אם שמונת המאסטרים עדיין בחיים?
442
00:45:01,742 --> 00:45:03,869
ואיפה התג
מתשעת הדרקונים?
443
00:45:04,161 --> 00:45:04,828
אין תגובה.
444
00:45:05,120 --> 00:45:07,956
- מתי אתה יכול להגיד לי?
חכה עד שאוכל לספר לך.
445
00:45:08,248 --> 00:45:11,460
- לעזאזל. אתה ממש מתועב.
- אני ממש מתועב.
446
00:45:11,752 --> 00:45:13,671
- אם אין שום דבר אחר, בבקשה.
- אה?
447
00:45:15,422 --> 00:45:16,422
אָנָא.
448
00:45:24,765 --> 00:45:26,892
ברכה מהמנהיג
של אגף הנאמנים.
449
00:45:27,184 --> 00:45:32,189
לידר גו, ליידי סאן מהדיוויזיה הריחנית
נכשל ומת.
450
00:45:32,481 --> 00:45:35,275
אתה חייב להוביל את הגברים
ללכוד את שו יינג-פנג בבת אחת.
451
00:45:35,567 --> 00:45:37,319
כֵּן! היה סמוך ובטוח, מנהיג.
452
00:45:37,611 --> 00:45:41,156
זכור, ש'שמונה צעדים'
של ספר הנחש והעגור,
453
00:45:41,448 --> 00:45:45,744
לא משנה העלות,
חייבים לחטוף.
454
00:45:46,620 --> 00:45:47,620
כֵּן.
455
00:46:06,682 --> 00:46:08,142
בשביל מה אתה עוקב אחרי?
456
00:46:13,564 --> 00:46:14,565
מַה?
457
00:46:14,857 --> 00:46:16,897
האם רק לך מותר
לבוא למקום הזה?
458
00:46:16,984 --> 00:46:18,902
האם זה אסור לאחרים
לבוא לטייל?
459
00:46:20,154 --> 00:46:22,406
האם כולם נמצאים במבצר הנמר המעופף
כמוך -
460
00:46:22,698 --> 00:46:23,699
בלתי הגיוני לחלוטין?
461
00:46:24,324 --> 00:46:26,994
אתה... איך אתה יודע את זה
אני ממבצר הנמר המעופף?
462
00:46:28,120 --> 00:46:30,140
לא רק שאני יודע את זה
אתה ממבצר הנמר המעופף,
463
00:46:30,164 --> 00:46:32,791
אבל את גם הבת היחידה
של מנהיג המבצר, הואנג.
464
00:46:33,542 --> 00:46:35,210
מתי גילית?
465
00:46:35,461 --> 00:46:38,881
כשראיתי אותך לבושה כאישה.
466
00:46:39,381 --> 00:46:41,401
לא היית עונד סיכת ראש מוזהבת
עם ראש הנמר
467
00:46:41,425 --> 00:46:44,011
אם לא היית ממבצר הנמר המעופף.
468
00:46:44,303 --> 00:46:45,303
אתה...
469
00:46:45,888 --> 00:46:47,347
אתה ערמומי ביותר.
470
00:46:48,515 --> 00:46:52,144
אני לא ערמומי, אני חכם.
אנשים חכמים חיים יותר.
471
00:46:52,436 --> 00:46:54,772
אל תיתן לו ללכת! אל תלך!
472
00:46:55,397 --> 00:46:58,859
מָהִיר! מָהִיר! אל תיתן לו ללכת!
473
00:47:08,243 --> 00:47:09,243
פאנג שיפינג!
474
00:47:09,620 --> 00:47:12,020
יש רק גורל אחד להתנגד
כנופיית הדרקון השחור:
475
00:47:12,080 --> 00:47:13,080
מוות!
476
00:47:14,166 --> 00:47:15,626
- איך הפצע שלך?
- לא נורא.
477
00:47:15,918 --> 00:47:18,354
הוא המנהיג של Black Dragon Gang's
חטיבה נאמנה, גו לין.
478
00:47:18,378 --> 00:47:20,440
אתה השו יינג-פנג
שהרס את דיוויזיית ריחני?
479
00:47:20,464 --> 00:47:21,464
נכון.
480
00:47:21,632 --> 00:47:23,926
מנהיג גו, אני אתן לך קטע
של עצות:
481
00:47:24,218 --> 00:47:28,472
לפני שאכעס,
תנו לגנגסטרים שלכם לעזוב.
482
00:47:28,764 --> 00:47:30,682
או שכולכם תמותו כאן.
483
00:47:31,016 --> 00:47:33,352
שו יינג-פנג, אתה מדבר בצורה כל כך נועזת.
484
00:47:33,644 --> 00:47:35,103
קבל אותו!
485
00:48:10,430 --> 00:48:13,350
- בוא נלך!
- היי! אני מעז אותך להישאר!
486
00:48:17,062 --> 00:48:18,122
לך תמצא תרופה במהירות.
487
00:48:18,146 --> 00:48:20,506
אני אדאג לו
במעון הנטוש שם.
488
00:48:20,691 --> 00:48:21,691
בוא נלך.
489
00:48:33,036 --> 00:48:34,538
אח פאנג, סבול עם זה קצת.
490
00:48:34,830 --> 00:48:37,111
חכה שג'ו יגיע.
אני אתחיל את התרופה מיד.
491
00:48:37,249 --> 00:48:39,710
בְּסֵדֶר. אח שו, אני באמת מודה לך.
492
00:48:40,002 --> 00:48:41,253
אין צורך.
493
00:48:41,628 --> 00:48:43,297
הצלת אותי בעבר.
494
00:48:43,589 --> 00:48:46,149
אח פאנג, איך נתקלת
אנשי כנופיית הדרקון השחור?
495
00:48:46,842 --> 00:48:48,442
הכוונה המקורית שלי הייתה להגן עליך
496
00:48:48,635 --> 00:48:50,875
כדי שהספר לא ייפול
לידיים של אחרים.
497
00:48:51,013 --> 00:48:54,391
לא חשבתי שיירטו אותי
מאת כנופיית הדרקון השחור.
498
00:48:54,683 --> 00:48:56,768
אח פאנג, תנוח קודם
לזמן מה.
499
00:49:00,647 --> 00:49:01,857
אתה באמת רודף.
500
00:49:02,149 --> 00:49:06,028
אנשי חבורת הדרקון השחור
לעולם אל תוותרו על השגת מטרתם.
501
00:49:06,486 --> 00:49:09,197
מנהיג גו, אתה חופר את הקברים שלך.
502
00:49:09,489 --> 00:49:13,410
שו יינג-פנג, אני יודע שאתה מסוגל,
אתה קשוח.
503
00:49:13,702 --> 00:49:16,538
עם זאת, אתה נמצא במספר גדול יותר.
504
00:49:16,830 --> 00:49:19,708
עכשיו, אני חושב שיהיה לך קשה
לעזוב את בית המגורים הנטוש הזה.
505
00:49:21,376 --> 00:49:22,376
- קבל אותם!
- קבל אותם!
506
00:50:59,266 --> 00:51:00,266
כָּאן.
507
00:51:00,392 --> 00:51:02,602
אח שו, אל תטריד אותי.
לך, מהר.
508
00:51:03,770 --> 00:51:05,105
אף אחד לא יוכל לברוח.
509
00:51:05,689 --> 00:51:08,859
מנהיג גו, אנשים שמדברים בגדול
תמיד יש חיים קצרים.
510
00:51:12,821 --> 00:51:13,905
אתה...
511
00:51:14,740 --> 00:51:16,908
פאנג שיפינג!
512
00:51:18,368 --> 00:51:20,037
מה שהמנהיג גו אמר לא היה שגוי.
513
00:51:20,328 --> 00:51:23,206
אנשים שמתנגדים לכנופיית הדרקון השחור
יש רק גורל אחד -
514
00:51:23,498 --> 00:51:24,958
זה מוות.
515
00:51:26,251 --> 00:51:28,086
אתה לא אחד מתלמידיו של שבט אימי?
516
00:51:31,173 --> 00:51:33,800
אני עכשיו מנהיג של כנופיית הדרקון השחור
אגף המשפטים.
517
00:51:34,092 --> 00:51:35,635
הייתי צריך להבין מזמן.
518
00:51:36,261 --> 00:51:38,305
הרבה גברים בוגדים בחברים
לתהילה ולעושר.
519
00:51:38,597 --> 00:51:41,016
למרות שאתה איש טוב מכל הבחינות,
520
00:51:41,308 --> 00:51:44,436
אתה עדיין לא תוכל לברוח
משליטת המנהיג שלנו.
521
00:51:45,187 --> 00:51:46,772
הורגים אותי...
522
00:51:48,690 --> 00:51:49,983
לא הולך להיות קל.
523
00:51:50,275 --> 00:51:54,029
Xu Ying-feng, כל עוד אתה מוסר את
ספר 'שמונה צעדים של הנחש והעגור',
524
00:51:54,321 --> 00:51:56,490
אני אתן לך לעזוב בוודאות.
525
00:51:56,782 --> 00:51:58,241
אתה תקבל את הספר...
526
00:51:59,659 --> 00:52:02,704
- רק אם תהרוג אותי!
אתה נמצא בספירלה מטה עכשיו.
527
00:52:02,996 --> 00:52:05,749
אני רוצה לראות כמה זמן
אתה יכול להיאבק על.
528
00:52:10,587 --> 00:52:12,267
הנשק החבוי
של שבט סצ'ואן טאנג.
529
00:52:21,973 --> 00:52:23,725
אישה דוחה. מה אתה רוצה?
530
00:52:24,017 --> 00:52:25,017
אני רוצה אותו.
531
00:52:25,352 --> 00:52:26,352
אתה מחפש למות!
532
00:52:56,675 --> 00:52:57,968
אין צורך לרדוף!
533
00:53:00,095 --> 00:53:02,055
גברת, תודה לך.
534
00:53:17,237 --> 00:53:19,447
למה לא לקחת את הספר
אני נשאתי?
535
00:53:20,866 --> 00:53:23,660
אני מאמין בזה
אתה תיתן לי את זה בהתנדבות
536
00:53:23,952 --> 00:53:26,496
וגם ספר לי על התעלומה
סביב גורלו של אבי.
537
00:53:26,788 --> 00:53:28,957
-נכון?
אתה נראה מאוד בטוח.
538
00:53:31,626 --> 00:53:34,588
אתה הגבר הראשון
מי שלא התעלף עליי.
539
00:53:35,338 --> 00:53:36,923
על סמך סיבה זו?
540
00:53:39,968 --> 00:53:41,970
יכול להיות שזו לא סיבה מספקת?
541
00:53:42,971 --> 00:53:46,308
ליידי טאנג, באמת אין לי אלטרנטיבה
בקושי הזה.
542
00:53:47,475 --> 00:53:50,478
אם הייתי יכול להגיד לך,
אתה בהחלט תהיה הראשון.
543
00:53:52,272 --> 00:53:53,982
כל עוד אתה לצידי,
544
00:53:54,900 --> 00:53:57,444
לא משנה כמה זמן זה ייקח,
אני אחכה.
545
00:53:57,736 --> 00:54:00,197
תגיד לי,
חטפת את שו יינג-פנג?
546
00:54:00,488 --> 00:54:02,032
- לך מפה.
- תן לי להיכנס!
547
00:54:02,490 --> 00:54:03,490
לֹא!
548
00:54:09,623 --> 00:54:10,623
לְהַפְסִיק!
549
00:54:13,126 --> 00:54:14,126
מי אתה?
550
00:54:15,045 --> 00:54:17,756
שמי הוא הואנג ג'ו.
איפה אתה מחביא את שו יינג-פנג?
551
00:54:18,048 --> 00:54:19,424
- לא יודע.
- לא יודע?
552
00:54:22,427 --> 00:54:24,787
מצאתי את אלה על הגופות
של כנופיית הדרקון השחור.
553
00:54:25,013 --> 00:54:27,933
אלו הם כלי הנשק החבויים הייחודיים
של שבט סצ'ואן טאנג.
554
00:54:28,350 --> 00:54:29,476
האם אתה עדיין רוצה להכחיש?
555
00:54:30,894 --> 00:54:32,687
מה הקשר שלך לשו יינג-פנג?
556
00:54:33,813 --> 00:54:34,973
זה לא עניינך.
557
00:54:35,190 --> 00:54:36,608
תן את שו יינג-פנג, במהירות.
558
00:54:36,900 --> 00:54:39,527
אחרת, אל תאשים אותי שנשרפתי
המקדש ההרוס הזה למטה.
559
00:54:39,819 --> 00:54:41,196
אתה יכול גם לנסות.
560
00:54:41,488 --> 00:54:44,115
אני אנסה את זה.
מי יפחד ממך, האישה השועלת?
561
00:55:15,563 --> 00:55:16,563
תפסיק להילחם!
562
00:55:20,068 --> 00:55:21,068
האח הגדול שו.
563
00:55:23,446 --> 00:55:25,407
- הם אלה שפצעו אותך?
- לא.
564
00:55:25,824 --> 00:55:27,742
- האם זה רציני?
- לא רציני.
565
00:55:28,034 --> 00:55:29,034
צָעִיר!
566
00:55:34,040 --> 00:55:35,208
צעיר,
567
00:55:38,044 --> 00:55:42,424
לולא יצאת,
שתי הבנות הללו היו מתחילות ריב גדול.
568
00:55:42,966 --> 00:55:46,219
– בכור, למה גם אתה כאן?
- לעזאזל.
569
00:55:46,594 --> 00:55:49,597
נעדרת כבר יום.
מי לא דאג?
570
00:55:49,889 --> 00:55:53,601
אם אתה מת, זה לא היה משנה לי,
קבצן זקן.
571
00:55:54,561 --> 00:55:57,230
מישהו כאן יכול לגמור מהר
תולים את עצמם.
572
00:56:01,443 --> 00:56:04,404
האח הגדול שו, בוא נלך.
אני אחזיר אותך להתאושש.
573
00:56:04,863 --> 00:56:05,863
לָבוֹא.
574
00:56:07,365 --> 00:56:08,725
לאף אחד אסור לקחת אותו!
575
00:56:08,867 --> 00:56:09,867
אה?
576
00:56:09,993 --> 00:56:12,593
טאנג פינג-אר, אחרים חוששים
מהנשקים החבויים של שבט טאנג.
577
00:56:12,787 --> 00:56:15,040
- אני, הואנג ג'ו, לא מפחד.
- טוב!
578
00:56:18,126 --> 00:56:21,629
אתה אמיץ.
ראוי למצודת הנמר המעופף שלי.
579
00:56:22,172 --> 00:56:25,133
אבא, אם לא היית מופיע,
הייתי חרד.
580
00:56:25,633 --> 00:56:26,633
תהיו בטוחים.
581
00:56:27,385 --> 00:56:28,845
אף אחד לא יעז לגעת בשיער.
582
00:56:30,513 --> 00:56:32,390
אז זה המנהיג
של מבצר הנמר המעופף.
583
00:56:32,682 --> 00:56:34,225
זה כבוד.
584
00:56:34,517 --> 00:56:36,353
קבצן זקן,
585
00:56:36,936 --> 00:56:39,481
אם אתה לא משוכנע,
למה שלא תנסה
586
00:56:39,773 --> 00:56:40,773
אה?
587
00:56:41,900 --> 00:56:45,236
אבא, אל תריב עם אחרים.
תראה קודם את הפציעה שלו.
588
00:56:48,114 --> 00:56:51,910
ז'ו, אל תדאג. הוא לא ימות.
589
00:56:57,540 --> 00:57:00,377
בסדר, בסדר.
אל תלחם, אל תלחם.
590
00:57:01,378 --> 00:57:03,171
ליידי טאנג, מנהיג הואנג.
591
00:57:03,463 --> 00:57:06,549
כולנו מפורסמים וישרים.
אין טעם להילחם אחד בשני, נכון?
592
00:57:06,841 --> 00:57:08,551
- הממ?
- אולי יש לך רעיון אחר?
593
00:57:08,843 --> 00:57:12,389
אף אחד מאיתנו לא צריך להסתיר
594
00:57:12,680 --> 00:57:17,602
שאנחנו רוצים את 'שמונה הצעדים של הנחש'
וקריין ספר את נשיאתו של הצעיר הזה.
595
00:57:17,894 --> 00:57:19,497
למרות זאת, הוא פצוע
וצריך לטפל בו.
596
00:57:19,521 --> 00:57:22,148
הוא ימסור את הספר. יָמִינָה?
597
00:57:22,440 --> 00:57:23,440
יָמִינָה.
598
00:57:24,609 --> 00:57:26,569
תן לי להסתכל על הפצע שלו קודם.
599
00:57:32,909 --> 00:57:33,909
אַבָּא!
600
00:57:34,369 --> 00:57:35,369
אל תזוז!
601
00:57:35,620 --> 00:57:37,020
תזוז, ואני אהרוג אותו מיד.
602
00:57:37,080 --> 00:57:38,080
לעזאזל.
603
00:57:38,248 --> 00:57:40,625
הואנג ג'ן-ג'ונג,
אתה אדם בוגדני ושפל!
604
00:57:42,377 --> 00:57:45,839
קבצן זקן, צריך להיות ערמומי
לשרוד בעולם הלחימה.
605
00:57:46,423 --> 00:57:49,926
כולכם זזים הצידה,
אחרת, אף אחד לא יקבל עליו את הספר.
606
00:57:51,636 --> 00:57:53,304
אבא, שחרר קודם את האח הגדול שו.
607
00:57:53,596 --> 00:57:56,349
ג'ו, אל תתערב.
בוא עם אביך.
608
00:58:06,443 --> 00:58:08,862
ליידי טאנג,
יש לנו אויב משותף עכשיו.
609
00:58:09,154 --> 00:58:11,906
אתה מנסה לצפות בהם.
אני אלך למצוא עזרה.
610
00:58:12,198 --> 00:58:14,838
בואו ניפגש באולם האבות
על הגבעה העקרה בבוקר.
611
00:58:16,744 --> 00:58:17,744
בוא נלך.
612
00:58:43,771 --> 00:58:46,983
אבא, אל תתייחס אליו ככה.
הוא עדיין לא החלים מהפצע שלו.
613
00:58:47,275 --> 00:58:49,903
ג'ו, אל תתערב בעניין הזה.
614
00:58:50,195 --> 00:58:51,696
אביך יחליט.
615
00:58:57,952 --> 00:59:00,747
פרחח, כדאי שתתנהג.
616
00:59:19,098 --> 00:59:21,100
לְדַבֵּר! מה זה?
617
00:59:23,144 --> 00:59:25,647
מנהיג הואנג, תמיד הייתי חכם.
618
00:59:26,272 --> 00:59:28,274
האם אהיה מספיק טיפש
לשאת את הספר עליי?
619
00:59:28,566 --> 00:59:29,566
אה?
620
00:59:30,818 --> 00:59:34,030
אז איפה הספר?
גם תג תשעת הדרקונים?
621
00:59:35,615 --> 00:59:36,615
לא יודע.
622
00:59:38,952 --> 00:59:41,621
אני ארעיב אותך לשלושה ימים.
תראה אם אתה עדיין כל כך תקיף.
623
00:59:42,372 --> 00:59:43,957
- קח אותו פנימה.
כן.
624
00:59:52,131 --> 00:59:54,133
אבא, אני מבקש ממך לשחרר אותו.
625
00:59:54,425 --> 00:59:57,095
אתה תענה אותו למוות
בתנאים אלו.
626
00:59:59,347 --> 01:00:01,107
אחרי שאנחנו מחכים שהוא ידבר
על הספר
627
01:00:01,307 --> 01:00:03,142
ותג תשעת הדרקונים,
628
01:00:03,768 --> 01:00:05,270
אז אני אשחרר אותו.
629
01:00:15,530 --> 01:00:16,530
מיס.
630
01:00:18,074 --> 01:00:19,576
- איפה הם?
- בית מגורים הרוס.
631
01:00:19,867 --> 01:00:21,244
איזה בית מגורים הרוס?
632
01:00:24,205 --> 01:00:25,205
מאחורי הגבעה.
633
01:00:26,624 --> 01:00:27,624
הממ.
634
01:00:31,254 --> 01:00:34,757
הג'נטלמן הבכיר הזה הוא...
ליידי טאנג, זה אודבול לו.
635
01:00:35,049 --> 01:00:39,554
עוד זקן שאף על פי שהוא זקן,
בעל מזג של ילד.
636
01:00:40,722 --> 01:00:43,433
קבצן זקן, במה אתה משחק?
637
01:00:43,725 --> 01:00:46,060
בשביל מה גררת אותי מהמיטה?
638
01:00:46,311 --> 01:00:47,311
את מי אנחנו הולכים להציל?
639
01:00:47,562 --> 01:00:49,689
Oddball Lu, תסתום את הפה הארור שלך.
640
01:00:49,981 --> 01:00:53,776
האיש שאנחנו מצילים מספר
לעתיד של שבט הנשר שלך.
641
01:00:54,068 --> 01:00:56,946
- נכון?
- נכון. אני לא אשאל יותר.
642
01:00:57,238 --> 01:01:00,533
אבל אתה תמיד יכול להגיד לי,
מי תפס אותו
643
01:01:00,992 --> 01:01:01,992
האם זה...
644
01:01:02,368 --> 01:01:05,371
תפסיק להיות כל כך דברן.
רק עקוב אחרינו כדי להציל את האיש.
645
01:01:05,788 --> 01:01:07,248
ליידי טאנג, בבקשה.
646
01:01:10,752 --> 01:01:11,836
- אה.
- אה?
647
01:01:12,128 --> 01:01:15,256
קבצן זקן, אני לא מפחד מכלום
בשמים או בארץ,
648
01:01:15,548 --> 01:01:17,628
מלבד החמור הזקן הואנג
של מבצר הנמר המעופף.
649
01:01:17,842 --> 01:01:19,886
אם אתה מטעה אותי...
650
01:01:20,178 --> 01:01:21,929
תיזהר, כי אני אפשט אותך!
651
01:01:22,221 --> 01:01:24,057
תהיו בטוחים. בְּסֵדֶר. בוא נלך.
652
01:01:30,563 --> 01:01:32,723
ג'ו, מה אתה עושה?
653
01:01:34,192 --> 01:01:36,903
דוד האן, אני רק רוצה לתת לו
משהו לאכול.
654
01:01:37,195 --> 01:01:40,073
המנהיג הואנג לא יאפשר לו
שיהיה מה לאכול.
655
01:01:40,698 --> 01:01:43,034
דוד האן, תמיד חיבבת אותי.
656
01:01:44,118 --> 01:01:45,703
תן לו לאכול משהו.
657
01:01:45,995 --> 01:01:48,581
אבא שלי לא ידע.
- ג'ו!
658
01:01:53,711 --> 01:01:55,951
אבא, אל תתייחס אליו ככה,
הוא ימות ברעב.
659
01:01:56,089 --> 01:01:57,089
לָרֶדֶת!
660
01:02:00,968 --> 01:02:03,846
מנהיג הואנג, אל תהיה כל כך מרושע.
661
01:02:04,639 --> 01:02:06,159
למי שרע יש חיים קצרים יותר.
662
01:02:08,476 --> 01:02:12,563
אם לא תמסור את הספר הזה,
האיש שמת מוקדם יהיה אתה.
663
01:02:12,980 --> 01:02:15,942
תהיו בטוחים, אני לא רשע.
664
01:02:16,943 --> 01:02:19,821
ו... יש לי מזל במיוחד.
665
01:02:20,446 --> 01:02:22,246
אין שום סיכוי
אני אמות לפניך.
666
01:02:23,741 --> 01:02:25,201
אתה יכול לנסות.
667
01:02:38,923 --> 01:02:40,563
לְהַשְׁגִיחַ! יש אנשים שבאים!
668
01:02:49,183 --> 01:02:51,394
- Oddball Lu, אתה דואג למגרש הזה.
- בסדר.
669
01:02:58,276 --> 01:02:59,276
קבצן זקן,
670
01:03:00,194 --> 01:03:03,006
- לעולם אל תחשוב על לעזוב היום.
- היה סמוך ובטוח, חמור הואנג הזקן.
671
01:03:03,030 --> 01:03:05,470
גם אם היית נותן לי ללכת היום,
לא הייתי רוצה לעזוב.
672
01:03:39,192 --> 01:03:40,276
חמור הואנג הזקן,
673
01:03:40,568 --> 01:03:42,779
שמונת בתי הספר שלנו
מעולם לא היה לך מחלוקת כלשהי.
674
01:03:43,070 --> 01:03:44,572
למה אתה מתערב?
675
01:03:44,947 --> 01:03:49,994
הקבצן הזקן, שוב, אתה לא יודע את זה
תמיד עשיתי כרצוני.
676
01:03:50,995 --> 01:03:54,582
קבצן זקן, מי זה הטרחן הזה?
תן לי להראות לו לקח.
677
01:03:59,045 --> 01:04:00,045
מוזר לו!
678
01:04:02,340 --> 01:04:04,175
מנהיג הואנג, הרבה זמן לא ראיתי.
679
01:04:04,467 --> 01:04:06,636
אבל, בכל זאת, לא טוב לראות.
680
01:04:06,928 --> 01:04:07,928
תעמוד שם!
681
01:04:08,304 --> 01:04:10,384
לפני שנתיים גרמת להרס
במסיבת יום ההולדת שלי,
682
01:04:10,473 --> 01:04:12,183
עשה מהומה וסצנה נהדרת.
683
01:04:12,600 --> 01:04:14,435
- איבדתי פנים.
- סליחה.
684
01:04:14,727 --> 01:04:16,287
דאגתי שלא אמצא אותך.
685
01:04:16,479 --> 01:04:18,981
קשה לדמיין את זה
ביקרת בפועל, מרצון.
686
01:04:21,484 --> 01:04:24,403
לעזאזל אתה, קבצן זקן!
687
01:04:24,695 --> 01:04:26,531
מכניס אותי למלכודת!
688
01:04:31,035 --> 01:04:33,120
עזור לי! עזור לי!
689
01:04:33,412 --> 01:04:35,873
Oddball Lu, תפסיק עם הצעקות הארורות שלך!
690
01:04:37,625 --> 01:04:40,086
תהיה חבר טוב ותמות איתי.
691
01:04:41,045 --> 01:04:42,046
Oddball Lu,
692
01:04:42,338 --> 01:04:45,299
הקונג פו שלך השתפר מאוד
בשנתיים הללו.
693
01:04:45,591 --> 01:04:47,319
בשנתיים האחרונות פחדתי
שתמצא אותי.
694
01:04:47,343 --> 01:04:50,429
אם לא הייתי מתאמן,
האם אהיה רק משרת של אשתי?
695
01:05:22,295 --> 01:05:24,672
- מנהיג הואנג! מנהיג הואנג!
- כולם תפסיקו!
696
01:05:24,964 --> 01:05:27,341
קבצן זקן מסריח!
קבצן זקן מסריח!
697
01:05:28,384 --> 01:05:29,384
עֶזרָה!
698
01:05:30,469 --> 01:05:31,762
קבצן זקן מסריח!
699
01:05:32,263 --> 01:05:33,848
אתה לא בן אדם אם אתה משאיר אותי כאן.
700
01:05:34,140 --> 01:05:35,975
היה סמוך ובטוח, אני לא אנטוש אותך.
701
01:05:36,350 --> 01:05:40,813
חמור הואנג הזקן, אם פגעת
שו יינג-פנג ואודבול לו,
702
01:05:41,105 --> 01:05:43,149
איגוד הקבצנים שלנו יתמודד איתך
עד הסוף.
703
01:05:43,441 --> 01:05:46,736
לא הייתי מגיע אם הייתי מפחד.
704
01:05:47,320 --> 01:05:49,655
בכור, אין מה לומר לו.
705
01:05:49,947 --> 01:05:51,532
בבוטות, עלינו למחוק אותם!
706
01:05:51,949 --> 01:05:54,827
לא, שני הצדדים יסבלו כך.
707
01:05:55,119 --> 01:05:56,954
בואו נחסם אותם פנימה.
708
01:05:57,580 --> 01:05:59,624
תראה מי מחזיק מעמד יותר.
709
01:05:59,999 --> 01:06:01,626
Oddball Lu, אתה יכול להישאר קצת.
710
01:06:01,918 --> 01:06:03,127
לָלֶכֶת! בוא נלך!
711
01:06:11,093 --> 01:06:13,346
לעזאזל אתה, חמור הואנג הזקן,
אתה צב!
712
01:06:13,638 --> 01:06:16,265
אם יש לך אומץ, שחרר אותי
ואנחנו נילחם 300 סיבובים.
713
01:06:16,557 --> 01:06:17,850
- צפו היטב.
כן.
714
01:06:18,142 --> 01:06:19,953
אם יש משהו לא בסדר,
תתקשר אליי מיד.
715
01:06:19,977 --> 01:06:21,622
כן.
- קדימה, החמור הזקן הואנג!
716
01:06:21,646 --> 01:06:24,357
חמור הואנג הזקן! תן לי לצאת!
קדימה! בואו להילחם!
717
01:06:25,191 --> 01:06:26,233
הו, אלוהים!
718
01:06:26,525 --> 01:06:28,319
בכור, נזיפה מעולה.
719
01:06:28,861 --> 01:06:31,656
צעיר, מי אתה?
אני שו ינג-פנג.
720
01:06:33,449 --> 01:06:36,953
אני רואה! אתה האיש
הקבצן הזקן רוצה להציל.
721
01:06:37,954 --> 01:06:40,665
חוץ ממני, את מי עוד הוא יציל?
722
01:06:41,749 --> 01:06:44,251
לעזאזל. הקבצן המסריח הזה
היה כל כך מסתורי.
723
01:06:44,543 --> 01:06:46,543
חשבתי שהוא מציל מישהו חשוב.
724
01:06:46,712 --> 01:06:48,422
מסתבר שאתה עצמך, צעיר.
725
01:06:48,714 --> 01:06:50,549
אני לא דמות חשובה,
726
01:06:51,050 --> 01:06:52,051
אבל...
727
01:06:52,802 --> 01:06:55,805
יש לי ספר;
זה אוצר זהב, קשה לקנות.
728
01:06:56,097 --> 01:06:57,848
אה?
מה כל כך מיוחד בספר הזה?
729
01:06:58,140 --> 01:07:00,559
- אז אתה לא יודע?
- לעזאזל!
730
01:07:01,143 --> 01:07:02,436
האם הייתי שואל אותך אם כן?!
731
01:07:08,567 --> 01:07:10,403
- צפו היטב.
כן.
732
01:07:33,801 --> 01:07:34,801
אה?
733
01:07:36,095 --> 01:07:37,775
ספר 'שמונה צעדים של הנחש והעגור'?
734
01:07:40,016 --> 01:07:41,308
קבצן מסריח ארור.
735
01:07:41,600 --> 01:07:43,870
לא פלא שהוא לא היה מוכן לספר לי
את מי הצלנו.
736
01:07:43,894 --> 01:07:45,730
אז היה לו מניע סודי.
737
01:07:46,814 --> 01:07:48,524
צעיר, סליחה.
738
01:07:49,483 --> 01:07:50,483
תוציא את הספר!
739
01:07:51,569 --> 01:07:54,655
אם הספר היה עלי,
האם למנהיג הואנג לא יהיה את זה כבר?
740
01:07:56,115 --> 01:07:57,658
אז דבר, איפה זה מוסתר?!
741
01:07:58,200 --> 01:07:59,200
לא יודע.
742
01:08:06,876 --> 01:08:07,876
לא תדבר?
743
01:08:08,669 --> 01:08:10,355
אם לא תשחרר אותי,
אני אקלל אותך.
744
01:08:10,379 --> 01:08:13,799
עָדִין! לקלל כמו שאתה אוהב,
אני המאסטר הארור של הקללות!
745
01:08:14,091 --> 01:08:15,851
אני דואג לא למצוא
יריב ראוי.
746
01:08:16,594 --> 01:08:19,930
מוזר, אתה נכד מכוער!
סבא-של-חזיר!
747
01:08:22,600 --> 01:08:23,600
טוֹב!
748
01:08:24,018 --> 01:08:26,228
באמת נפלא! באמת נפלא!
749
01:08:27,104 --> 01:08:30,483
אני נכד מכוער!
סבא-של-חזיר!
750
01:08:31,776 --> 01:08:33,486
אז זה ממש מכוער!
751
01:08:34,987 --> 01:08:36,906
צעיר, אתה באמת מרשים אותי!
752
01:08:39,116 --> 01:08:41,660
בואו, בואו, בואו נהיה אחים מושבעים.
753
01:08:41,952 --> 01:08:44,497
אנחנו יכולים לקלל
ולחפש משהו לקלל ביחד.
754
01:08:44,789 --> 01:08:48,334
נקלל את החמור הזקן הואנג עד העצם.
755
01:08:48,626 --> 01:08:51,921
הממ? כָּאן! אנחנו נשתמש בלכלוך הזה
במקום קטורת.
756
01:08:53,089 --> 01:08:54,757
הקשיות האלה יעבדו כמו מקלות ג'וס.
757
01:08:58,719 --> 01:09:00,179
בְּסֵדֶר. זה מוכן.
758
01:09:01,388 --> 01:09:04,892
עם גן עדן מעל ואדמה מתחתי
בתור העדים שלי,
759
01:09:05,476 --> 01:09:09,480
אני, אודבול לו, לוקח את שו יינג-פנג
להיות אחי הקטן המושבע היום.
760
01:09:09,772 --> 01:09:10,940
לחלוק הון.
761
01:09:11,232 --> 01:09:14,072
אם אחד מאיתנו יפר את הנדרים שלנו,
הוא יקבל את הקללות של אני, 000 איש!
762
01:09:14,151 --> 01:09:14,860
10,000 גברים!
763
01:09:15,111 --> 01:09:18,781
מקולל עד העצם כמוני
וחמור הואנג הזקן!
764
01:09:25,830 --> 01:09:27,540
אח, תורך.
765
01:09:35,005 --> 01:09:38,843
מַה? לא Oddball Lu
מגיע להיות אחיך הגדול?
766
01:09:39,593 --> 01:09:40,593
יָמִינָה.
767
01:09:41,595 --> 01:09:44,306
אני, שו יינג-פנג, לוקח את Oddball Lu
להיות אחי המושבע.
768
01:09:44,598 --> 01:09:45,878
לעבור קשיים ביחד.
769
01:09:46,016 --> 01:09:50,646
אם אפר את הנדר, אני מוכן
להיות מקולל על ידי, 000 גברים...
770
01:09:51,355 --> 01:09:52,690
10,000 גברים.
771
01:09:58,821 --> 01:10:00,489
- האם הם עדיין בחוץ?
כן.
772
01:10:01,699 --> 01:10:03,200
אתם גברים היזהרו.
כן.
773
01:10:35,900 --> 01:10:39,737
קבצן זקן, אל תחשוב על
משחק איתי טריקים.
774
01:10:40,446 --> 01:10:40,946
יָמִינָה.
775
01:10:41,238 --> 01:10:44,700
חמור הואנג הזקן, בואו נהיה ברורים
ולראות מי מנצח בקרב.
776
01:11:15,731 --> 01:11:18,484
מבוגר, בזבוז זמן הוא לא הדרך ללכת.
777
01:11:19,151 --> 01:11:20,778
אנחנו חייבים לחשוב איך לצאת.
778
01:11:21,070 --> 01:11:22,780
לעזאזל.
779
01:11:23,072 --> 01:11:24,281
זה לא היה צריך להיאמר.
780
01:11:24,573 --> 01:11:26,051
אתה חושב שאני רוצה להתכופף כאן
כל היום,
781
01:11:26,075 --> 01:11:27,835
מחכה ל-Old Donkey Huang
להתמודד איתי?
782
01:11:27,993 --> 01:11:32,623
אז תחשוב על דרך, מהר.
- אל תדאג, אני חושב.
783
01:11:38,295 --> 01:11:39,295
יש לי אחד.
784
01:11:40,172 --> 01:11:41,340
מה הרעיון שלך?
785
01:11:41,882 --> 01:11:43,801
פתח את המנעול. נוכל ללכת מיד.
786
01:11:44,093 --> 01:11:45,928
איזה זבל. מי לא יידע את זה?
787
01:11:46,220 --> 01:11:49,223
אח קטן,
אל תסתכל מלמעלה על אחיך הבכור.
788
01:11:51,225 --> 01:11:52,810
פתיחת מנעולים היא המומחיות שלי.
789
01:11:53,102 --> 01:11:55,729
הבעיה היא להימנע מלראות.
790
01:12:03,862 --> 01:12:07,032
תוציא את זה! תן לי את זה!
791
01:12:09,326 --> 01:12:10,035
צעיר חכם,
792
01:12:10,327 --> 01:12:13,455
אם לא תיתן לי את הכסף,
אני אשבור כל עצם בגופך.
793
01:12:13,747 --> 01:12:15,767
אתה אדם בוגדני ושפל.
זה עתה הפכנו לאחים מושבעים!
794
01:12:15,791 --> 01:12:17,269
לא יכולת להשיג את הספר אבל רצית כסף.
795
01:12:17,293 --> 01:12:19,503
- אתה חולם!
אתה נותן לי את זה!
796
01:12:19,795 --> 01:12:20,795
אני לא נותן את זה.
797
01:12:22,464 --> 01:12:24,904
לעזאזל שאתה לא נתת את זה.
- אני לא נותן את זה.
798
01:12:34,852 --> 01:12:37,146
לעזאזל. קצת יותר עדין, אח קטן.
799
01:12:37,938 --> 01:12:40,058
אם אני לא אלחם מספיק חזק,
הם יוכלו לספר.
800
01:12:41,775 --> 01:12:42,776
תוציא את זה!
801
01:12:43,068 --> 01:12:45,171
- תן לי! תן לי את הכסף!
אני אביא לך את זה.
802
01:12:45,195 --> 01:12:46,715
- היי!
- אל תיתן לו!
803
01:12:46,739 --> 01:12:48,008
שניכם באים לכאן!
- תן את זה!
804
01:12:48,032 --> 01:12:49,926
- כסף! קח את זה, מהר!
- תן לי!
805
01:12:49,950 --> 01:12:53,037
- מהרו! קח את זה!
- לעזאזל. תן לי את זה!
806
01:12:55,497 --> 01:12:57,297
- קח את זה, מהר!
- תן לי!
807
01:13:06,425 --> 01:13:07,509
אה!
808
01:13:07,801 --> 01:13:09,720
הממ?
809
01:13:10,179 --> 01:13:11,680
לָלֶכֶת. תעזור להם, מהר.
810
01:13:11,972 --> 01:13:13,057
אנחנו לא יכולים לצאת.
811
01:13:13,349 --> 01:13:14,349
למה לא?
812
01:13:14,641 --> 01:13:16,477
הם בטוח יבואו לחפש
עבור הספר.
813
01:13:16,769 --> 01:13:18,649
- האם זה לא יהיה יותר בעייתי?
- הממ.
814
01:13:18,896 --> 01:13:22,941
שלא לדבר על מי זה היה
תפסו אותך על ידי החמור הזקן הואנג?
815
01:13:23,233 --> 01:13:23,734
אה?
816
01:13:24,026 --> 01:13:27,196
נכון! הקבצן הזקן המסריח הזה
הונה אותי כלפי המלכודת הזו.
817
01:13:27,488 --> 01:13:28,822
אנחנו צריכים לתת לו ליהנות מזה.
818
01:13:29,573 --> 01:13:32,534
אחי, בוא נחליק מאחור.
- בסדר.
819
01:13:42,836 --> 01:13:45,172
מנהיג, זה רע! שו יינג-פנג ברח.
820
01:13:47,049 --> 01:13:48,049
אתה...
821
01:13:54,973 --> 01:13:55,973
אה?
822
01:13:56,225 --> 01:13:58,477
Oddball Lu עזב במפתיע
בלעדינו.
823
01:13:58,769 --> 01:14:01,855
בפעם הבאה שאראה את הפנים שלו,
אני לא אפסיק לנזוף בו!
824
01:14:02,523 --> 01:14:05,234
בכור, פתגם נפוץ אומר,
825
01:14:05,526 --> 01:14:08,153
״נלחמים בכנף וצדפה
והדייג תופס את שניהם.'
826
01:14:08,737 --> 01:14:10,906
למה שלא נאחד כוחות
ולשתף פעולה,
827
01:14:11,198 --> 01:14:13,200
לעשות שו ינג-פנג
להעביר את הספר?
828
01:14:13,742 --> 01:14:15,387
יחד נוכל לחקור לפני שנה,
829
01:14:15,411 --> 01:14:18,497
המסתורין של שמונת המאסטרים
היעלמות בהר HUA.
830
01:14:18,914 --> 01:14:20,582
הממ. יָמִינָה.
831
01:14:20,874 --> 01:14:21,917
כולם הלכו.
832
01:14:22,209 --> 01:14:24,253
איפה אנחנו עדיין יכולים למצוא אותו
והספר?
833
01:14:24,545 --> 01:14:28,048
יש לנו הרבה אנשים.
אני מאמין שנמצא אותם בוודאות.
834
01:14:32,970 --> 01:14:37,141
אח קטן, למה לחפש גבר
עם שומה על הכתף?
835
01:14:37,766 --> 01:14:38,851
האח הגדול,
836
01:14:39,226 --> 01:14:40,894
זה לא שאני לא מוכן להגיד,
837
01:14:41,478 --> 01:14:43,355
במקום זאת, זה לא הזמן המתאים.
838
01:14:43,814 --> 01:14:45,899
אני לא אשאל אז.
839
01:14:46,650 --> 01:14:49,319
אבל בכל הכנות, איך אתה יכול למצוא אותו?
840
01:14:49,987 --> 01:14:51,923
עכשיו כל מה שנשאר
הוא מנהיג כנופיית הדרקון השחור;
841
01:14:51,947 --> 01:14:53,157
לא ראיתי אותו.
842
01:14:53,615 --> 01:14:55,325
אם הוא לא זה שאני מחפש,
843
01:14:55,617 --> 01:14:58,495
אז אני לא יודע איפה למצוא את האיש הזה
עם שומה על הכתף.
844
01:14:58,912 --> 01:15:00,432
אתה רוצה את מנהיג כנופיית הדרקון השחור?
845
01:15:00,539 --> 01:15:03,500
זה פשוט! בוא נלך!
האח הגדול ייקח אותך למצוא אותו!
846
01:15:10,966 --> 01:15:14,636
אתה אומר את זה שו יינג-פנג
ברח ממבצר הנמר המעופף?
847
01:15:14,928 --> 01:15:17,181
כֵּן. הכפוף שלך צריך למות.
848
01:15:17,473 --> 01:15:19,808
עד עכשיו, עדיין לא הצלחתי
למצוא את מקום המחבוא שלו.
849
01:15:20,642 --> 01:15:21,642
הממ.
850
01:15:23,520 --> 01:15:27,149
כל עוד הוא לא בורח מהמחוז,
תמיד תהיה לי דרך למצוא אותו.
851
01:15:28,150 --> 01:15:31,028
מנהיג פאנג, בוא הנה.
852
01:15:38,452 --> 01:15:39,452
סאן הקטן!
853
01:15:43,165 --> 01:15:45,245
- המנהיג שלנו יוצא לדרך אישית.
- מובן.
854
01:15:47,461 --> 01:15:48,461
צ'יאן הזקן,
855
01:15:48,921 --> 01:15:50,561
שמעתי את זה המנהיג
יוצא לדרך.
856
01:15:51,924 --> 01:15:52,924
יום טוב! יום טוב!
857
01:15:53,967 --> 01:15:55,928
רבותי, לכאן, לכאן.
858
01:15:57,221 --> 01:15:58,901
בבקשה שב.
בבקשה שב.
859
01:15:59,890 --> 01:16:01,130
אדוני, מה היית רוצה?
860
01:16:01,391 --> 01:16:02,809
- יין באי גן.
כן.
861
01:16:03,101 --> 01:16:03,727
לי הזקנה,
862
01:16:04,019 --> 01:16:06,355
- בקבוק יין באי גן!
- הישאר ערני.
863
01:16:06,647 --> 01:16:10,609
הבא הוא המנהיג שיירט את
ליווי דרקון מעופף בעמק לינג שאן.
864
01:16:11,527 --> 01:16:15,656
תקשיב, העניין הזה
חשוב מאוד למנהיג שלנו.
865
01:16:16,823 --> 01:16:18,534
אסור לאבד את הראייה של המטרה.
866
01:16:18,825 --> 01:16:22,079
אחרת, המנהיג שלנו ימנה אשמה
ולערוף ראשים.
867
01:16:22,371 --> 01:16:23,371
תהיו בטוחים.
868
01:16:23,413 --> 01:16:26,083
אתה חושב שאני אתגעגע
צוות ליווי כזה גדול?
869
01:16:30,837 --> 01:16:32,798
ליווי דרקון מעופף
870
01:16:45,352 --> 01:16:46,352
לעזאזל אותו באמת.
871
01:16:46,395 --> 01:16:48,772
הוא נמצא בכל מקום כשאתה לא
מחפש אותו;
872
01:16:49,064 --> 01:16:51,358
עכשיו, כשאנחנו מחפשים אותו,
אין צל.
873
01:16:51,984 --> 01:16:53,277
בכור, אתה לא צריך לדאוג.
874
01:16:53,569 --> 01:16:56,289
אולי המנהיג הואנג יראה משהו
בחלק המערבי של העיר.
875
01:17:00,534 --> 01:17:01,534
צאו לדרך!
876
01:17:09,001 --> 01:17:10,770
זה לא המנהיג פאנג
של כנופיית הדרקון השחור?
877
01:17:10,794 --> 01:17:13,088
- איפה?
- המנהל של הליווי הזה.
878
01:17:13,380 --> 01:17:16,049
זה מוזר.
למה שיפתח עסק ליווי?
879
01:17:16,550 --> 01:17:19,845
למה אכפת מהעסקים של אחרים?
יש לנו אנשים למצוא בדחיפות. בוא נלך.
880
01:17:20,137 --> 01:17:21,555
לֹא! זקן,
881
01:17:22,097 --> 01:17:23,217
אנשי כנופיית הדרקון השחור
882
01:17:23,348 --> 01:17:25,225
תמיד רצו את שו יינג-פנג
ואת הספר.
883
01:17:25,601 --> 01:17:27,060
הם בהחלט לא יוותרו.
884
01:17:27,811 --> 01:17:29,938
- יכול להיות...
- העמדת פנים?
885
01:17:31,064 --> 01:17:32,304
למה שהם ירצו להעמיד פנים?
886
01:17:32,774 --> 01:17:35,277
הם מחפשים את שו יינג-פנג,
בדיוק כמונו.
887
01:17:39,948 --> 01:17:43,744
זו חייבת להיות מלכודת
לפתות את שו יינג-פנג החוצה.
888
01:17:46,246 --> 01:17:49,207
הליווי בוודאי עובר
הדרך הכפרית במזרח העיר.
889
01:17:49,916 --> 01:17:52,044
מר טאנג, לך תודיע למנהיג הואנג
890
01:17:52,336 --> 01:17:54,606
נפגוש אותו בכביש הארץ
במזרח העיר.
891
01:17:54,630 --> 01:17:55,630
כֵּן.
892
01:17:55,881 --> 01:17:56,881
יָמִינָה.
893
01:18:16,943 --> 01:18:18,320
אל תזוז.
894
01:18:22,240 --> 01:18:23,509
זה אנשי כנופיית הדרקון השחור!
895
01:18:23,533 --> 01:18:25,293
אח קטן,
בואו נעזור לליווי, מהר.
896
01:18:25,494 --> 01:18:27,734
חכה רגע.
אני רוצה לחכות שהמנהיג צ'יאן יופיע.
897
01:18:27,829 --> 01:18:30,269
לעזאזל. אם תחכה לו,
אז ימותו אנשי הליווי.
898
01:18:30,374 --> 01:18:32,054
אתה לא תלך, אבל אני אלך.
- האח הגדול!
899
01:18:53,230 --> 01:18:53,855
אה?
900
01:18:54,147 --> 01:18:55,267
זה באמת מוזר לעזאזל.
901
01:18:55,524 --> 01:18:57,444
למה הם הפסיקו להילחם?
902
01:18:59,361 --> 01:19:02,406
אח שו, סוף סוף הופעת.
903
01:19:03,448 --> 01:19:04,448
הממ!
904
01:19:05,659 --> 01:19:08,203
לעזאזל! אז כולכם העמדתם פנים שאתם מתים.
905
01:19:08,495 --> 01:19:10,706
מנהיג פאנג, אני חייב להודות,
- זה מגוחך.
906
01:19:10,997 --> 01:19:14,084
אתם אנשי כנופיית הדרקון השחור
יש כמה טריקים בשרוול.
907
01:19:14,668 --> 01:19:18,171
כדי למצוא את האח שו,
היינו צריכים להפעיל קצת אסטרטגיה.
908
01:19:18,463 --> 01:19:19,631
אה!
909
01:19:19,923 --> 01:19:23,593
אז אתה מוציא את זה שם בכוונה
על לשדוד את הליווי?
910
01:19:23,885 --> 01:19:24,885
זה נכון.
911
01:19:25,637 --> 01:19:26,805
לעזאזל.
912
01:19:27,222 --> 01:19:28,557
המנהיג שלך צ'יאן?
913
01:19:29,599 --> 01:19:31,935
הוא כבר חיכה
במשך זמן רב.
914
01:19:32,686 --> 01:19:33,686
הממ?
915
01:19:42,446 --> 01:19:43,572
מנהיג צ'יאן, בבקשה.
916
01:19:44,114 --> 01:19:45,114
הממ.
917
01:19:46,491 --> 01:19:48,827
האם שניכם תיכנעו,
918
01:19:49,244 --> 01:19:51,204
- או שאתה רוצה שאעשה מעשה?
- הממ?
919
01:19:51,621 --> 01:19:53,749
צ'יאן שי! פחות מהיהירות העצומה שלך.
920
01:19:54,040 --> 01:19:56,543
לעזאזל. אם יש לך מיומנות,
לצאת ולהראות את עצמך.
921
01:20:01,798 --> 01:20:05,177
לו הזקן, נמאס לך לחיות?
922
01:20:05,552 --> 01:20:08,680
לעזאזל!
אח קטן, תן לי ללכת ראשון.
923
01:20:08,972 --> 01:20:10,491
אני רוצה לטעום מהקונג פו שלו!
924
01:20:10,515 --> 01:20:11,515
אה!
925
01:20:13,435 --> 01:20:14,435
לעזאזל.
926
01:20:18,482 --> 01:20:19,482
לעזאזל!
927
01:20:26,072 --> 01:20:28,950
אתה כאן.
חיכינו כבר הרבה זמן.
928
01:20:29,242 --> 01:20:31,453
בכור, בוא נלך ונסתכל.
929
01:20:31,953 --> 01:20:32,953
בְּסֵדֶר.
930
01:20:44,382 --> 01:20:45,634
האח הגדול, תן לי!
931
01:20:46,134 --> 01:20:48,014
אח קטן,
אסור לך לקלקל לי את המוניטין.
932
01:20:48,136 --> 01:20:50,305
לעזאזל, אני חייב להתחרות בו היום!
933
01:20:50,597 --> 01:20:53,225
לו הזקן,
אתה מעריך יתר על המידה את היכולות שלך.
934
01:21:00,232 --> 01:21:03,032
Oddball Lu, תחזיק מעמד קצת!
אני עדיין צריך לתת לך דין וחשבון!
935
01:21:03,151 --> 01:21:04,945
קבצן מסריח, בחייך, לעזאזל!
936
01:21:05,237 --> 01:21:07,280
או שלא תהיה לך הזדמנות!
937
01:21:08,740 --> 01:21:09,741
גָדוֹל.
938
01:21:10,033 --> 01:21:13,578
אנשי שבט טאנג, מבצר הנמר המעופף
ואיגוד הקבצנים כולם כאן.
939
01:21:13,870 --> 01:21:15,723
עם ההזדמנות הזו,
אני אראה אותך בו זמנית.
940
01:21:15,747 --> 01:21:16,747
קבל אותם!
941
01:21:30,762 --> 01:21:32,882
Oddball Lu, לך לשם!
אני אדאג לזה.
942
01:21:33,014 --> 01:21:34,014
מובן!
943
01:21:41,189 --> 01:21:42,189
לעזאזל אתה.
944
01:22:00,166 --> 01:22:01,166
לִתְפּוֹס!
945
01:23:10,445 --> 01:23:12,822
אני אחנק אותך למוות!
אני אחנק אותך למוות!
946
01:23:22,040 --> 01:23:23,041
ג'ו!
947
01:23:37,722 --> 01:23:39,182
- האח הגדול.
- ג'ו!
948
01:23:40,850 --> 01:23:41,850
ג'ו!
949
01:23:42,185 --> 01:23:43,687
לך קודם, אני אטפל בו.
950
01:23:49,567 --> 01:23:50,819
- האח הגדול!
- לך קודם!
951
01:23:51,111 --> 01:23:52,946
- אני בסדר.
- בוא נלך!
952
01:23:54,447 --> 01:23:55,699
- ג'ו.
- אני בסדר.
953
01:23:58,451 --> 01:23:59,911
מר טאנג!
- לך, מהר!
954
01:24:03,123 --> 01:24:04,749
רד... אני!
955
01:24:09,587 --> 01:24:10,964
רד... אני!
956
01:24:16,845 --> 01:24:17,846
אַבָּא.
957
01:24:19,764 --> 01:24:21,975
ג'ו! ג'ו!
958
01:24:24,185 --> 01:24:25,185
ג'ו.
959
01:24:25,437 --> 01:24:27,397
אבא, אני...
960
01:24:29,774 --> 01:24:32,944
האח הגדול שו, אני...
961
01:24:33,361 --> 01:24:34,779
ג'ו! ג'ו!
962
01:24:35,071 --> 01:24:36,156
אה?
963
01:24:36,448 --> 01:24:40,076
Qian SHI! לא יהיה לך מוות טוב!
964
01:24:42,537 --> 01:24:43,705
זקן,
965
01:24:43,997 --> 01:24:45,874
Qian SHI היה הרוצח
מבין שמונת המאסטרים.
966
01:24:46,166 --> 01:24:47,166
מַה?
967
01:24:48,084 --> 01:24:48,710
אה?
968
01:24:49,085 --> 01:24:50,837
אני אקח אותך לראות מישהו.
969
01:24:55,967 --> 01:24:59,429
בכנס פסטיבל אמצע הסתיו
בהר HUA בשנה שעברה,
970
01:24:59,971 --> 01:25:02,348
המאסטרים של בתי ספר אחרים התאחדו
971
01:25:02,640 --> 01:25:06,102
ואחרי, התחילו ליצור את
ספר 'שמונה צעדים של הנחש והעגור'.
972
01:25:06,478 --> 01:25:09,981
היה יום שהיינו מלפנים
של המאוזוליאום,
973
01:25:10,482 --> 01:25:15,820
המשך דיון על השיטות
של שמירה על עולם הלחימה.
974
01:25:18,323 --> 01:25:23,328
לא ציפיתי, אחרי שתיית המים
מחוץ למזרקה,
975
01:25:23,620 --> 01:25:29,959
לגלות שמישהו הניח
רעל חזק קודם לכן.
976
01:25:41,012 --> 01:25:44,224
ברגע שגיליתי, זה היה מאוחר מדי.
977
01:25:44,516 --> 01:25:47,769
באותו רגע,
היה פולש רעול פנים;
978
01:25:48,269 --> 01:25:51,231
כל אדוני בית הספר הותקפו.
979
01:26:33,314 --> 01:26:38,027
לאחר שניצל על ידי מר שו,
הייתי נחושה למצוא את הרוצח.
980
01:26:38,319 --> 01:26:43,533
לקחתי אותו כתלמיד שלי ולימדתי אותו
את 'שמונה השלבים של הנחש והעגור'.
981
01:26:44,075 --> 01:26:46,077
בגלל שהרוצח היה רעול פנים,
982
01:26:46,369 --> 01:26:50,331
חשבתי שאולי הוא שייך
לאחד מבתי הספר,
983
01:26:50,623 --> 01:26:52,834
לפיכך, הוא לא יעז להראות את פניו.
984
01:26:53,168 --> 01:26:56,129
ביקשתי מהתלמיד שלי לעבור
עולם הלחימה
985
01:26:56,421 --> 01:26:58,541
עם 'שמונה צעדים' מזויף
של ספר הנחש והעגור.
986
01:26:58,673 --> 01:27:02,552
האמנתי שזה יגרור
הרוצח,
987
01:27:02,844 --> 01:27:05,972
ואכן,
הקושי לא היה לשווא.
988
01:27:06,264 --> 01:27:09,350
מאסטר, עכשיו כשכבר ביררנו
הרוצח בתור Qian SHI,
989
01:27:09,642 --> 01:27:11,728
למה שלא נאחד כוחות
עם שמונת בתי הספר
990
01:27:12,020 --> 01:27:13,860
ולהקיף ולהרוס
כנופיית הדרקון השחור?
991
01:27:14,105 --> 01:27:15,523
אמיטבה.
992
01:27:15,815 --> 01:27:18,776
זה יגרום להרג מיותר.
993
01:27:19,068 --> 01:27:21,988
אני אוציא צו
של תשעת הדרקונים,
994
01:27:22,280 --> 01:27:27,243
כינוס המאסטרים החדשים
מבין שמונת בתי הספר להר HUA.
995
01:27:27,702 --> 01:27:33,249
אנחנו גם נוציא הזמנה לאתגר
ל-Qian SHI להגיע להר HUA
996
01:27:33,541 --> 01:27:36,085
להביא את התיק הזה לסיומו.
997
01:28:10,912 --> 01:28:13,039
אמיטבה.
998
01:28:13,331 --> 01:28:14,331
מנהיג צ'יאן,
999
01:28:15,250 --> 01:28:19,170
תיק הרצח של אמצע הסתיו בשנה שעברה -
האם עלי, איש זקן, לשחזר פעם אחת?
1000
01:28:20,546 --> 01:28:23,132
ז'י קונג, אין צורך
להיות יומרני.
1001
01:28:23,466 --> 01:28:24,860
גברים גדולים מעזים לבצע עניינים כאלה
1002
01:28:24,884 --> 01:28:26,445
אבל הם מספיק אמיצים
לקבל אחריות.
1003
01:28:26,469 --> 01:28:28,054
הרגתי את הגברים.
1004
01:28:28,471 --> 01:28:31,474
למרבה הצער, התמזל מזלך
שברח.
1005
01:28:31,766 --> 01:28:33,893
אמיטבה.
1006
01:28:34,477 --> 01:28:37,188
האם אתה רוצה לבוא ביחד
או אחד בכל פעם?
1007
01:28:37,480 --> 01:28:40,900
מנהיג צ'יאן, שהבודהא ירחם.
1008
01:28:41,192 --> 01:28:44,070
קיבלנו הסכמה מהמאסטרים
מכל שאר בתי הספר
1009
01:28:44,362 --> 01:28:47,573
לשלוח רק אדם אחד
להתחרות במנהיג צ'יאן.
1010
01:28:47,865 --> 01:28:51,035
אם תנצח, תוכל
לעזוב את הר HUA בשלום.
1011
01:28:51,327 --> 01:28:52,495
אם תובס,
1012
01:28:52,787 --> 01:28:56,291
אתה תפנה אל הקירות במקדש שאולין
ותחזור בתשובה לחיים ככפרה.
1013
01:28:56,582 --> 01:28:58,001
זו עסקה.
1014
01:28:58,293 --> 01:29:01,004
כמה מכם כבר התחרו
איתי.
1015
01:29:01,713 --> 01:29:05,133
למי עוד יש אומץ
להשתתף בתחרות?
1016
01:29:10,847 --> 01:29:11,847
עַצמִי.
1017
01:29:12,223 --> 01:29:15,977
שו יינג-פנג,
אתה באמת מעריך יתר על המידה את היכולות שלך.
1018
01:29:16,811 --> 01:29:17,895
תלמיד,
1019
01:29:18,187 --> 01:29:19,467
פורע חוק לא יכול לגבור על הצדק.
1020
01:29:19,522 --> 01:29:21,899
הילחם ברוגע עם מה שלמדת.
1021
01:29:22,317 --> 01:29:24,777
- התבונן קודם בשיטות שלו.
- הממ.
1022
01:29:25,820 --> 01:29:26,904
אָנָא.
1023
01:29:47,675 --> 01:29:49,486
היום, הייתי רוצה לראות
הכוח האדיר
1024
01:29:49,510 --> 01:29:51,471
של 'שמונה הצעדים'
של הנחש והעגור'.
1025
01:31:02,417 --> 01:31:03,960
הקצב שלו נמהר מאוד.
1026
01:31:05,795 --> 01:31:09,173
צעיר, לא כל כך קל
לשבור את העמדה הזו, נכון?
1027
01:32:11,736 --> 01:32:14,197
- הסגנון שלו נוקשה.
- אל תתעמת ישירות.
1028
01:32:14,489 --> 01:32:15,948
כוון לפלג גופו התחתון.
1029
01:32:35,259 --> 01:32:37,178
- נכון! כוון לחולשתו!
- הממ.
1030
01:32:50,024 --> 01:32:50,483
אה?
1031
01:32:50,775 --> 01:32:52,193
- שלישיית שיאנגשי?
- שלישיית שיאנגשי?
1032
01:33:09,585 --> 01:33:10,585
אה?
1033
01:33:17,426 --> 01:33:20,471
מנהיג צ'יאן, טוב?
עדיין לא עושים איתנו עסקים?
1034
01:33:20,763 --> 01:33:22,515
נכון, 200,000 טאלים לעסקה.
1035
01:33:22,807 --> 01:33:25,226
לא, עכשיו זה יהיה כפול -
400,000 טאלים לעסקה.
1036
01:33:25,518 --> 01:33:27,728
יש לך תיאבון כל כך גדול.
1037
01:33:28,020 --> 01:33:29,480
בסדר, אני מבטיח לך.
1038
01:33:42,451 --> 01:33:44,203
אתם באמת יודעים מתי להצטרף.
1039
01:35:23,427 --> 01:35:25,596
היזהר, הכה את הנחש
עם החניתות ביחד.
1040
01:35:57,420 --> 01:35:58,963
שבור את החנית הראשית.
1041
01:36:00,840 --> 01:36:02,091
לתקוף ביחד!
1042
01:37:06,489 --> 01:37:07,782
כסף לא קל, נכון?
1043
01:37:20,336 --> 01:37:22,338
חבר שלי, מרוויח כסף
זו עבודה לא קלה.
1044
01:37:29,595 --> 01:37:30,805
שו יינג-פנג,
1045
01:37:31,096 --> 01:37:33,599
הכוח הפיזי שלך
כמעט נוצל.
1046
01:37:34,099 --> 01:37:36,101
כמו כן, המהלכים שלך ברורים לי.
1047
01:37:36,602 --> 01:37:38,896
הפעם אתה תסבול.
1048
01:38:30,406 --> 01:38:31,031
מה זה המהלך הזה?
1049
01:38:31,323 --> 01:38:32,867
- היברידית נחש-קריין.
- אה!
1050
01:38:41,876 --> 01:38:43,168
- אה?
- אה?
1051
01:39:02,938 --> 01:39:04,189
רוצה לברוח?
1052
01:39:36,263 --> 01:39:38,182
לעזאזל.
1053
01:40:05,668 --> 01:40:06,668
לִתְפּוֹס!
1054
01:40:34,697 --> 01:40:36,156
אה!
1055
01:40:39,994 --> 01:40:42,246
- בוא נלך, מהר!
- בוא נלך, מהר!
1056
01:40:44,581 --> 01:40:47,543
אמיטבה.